1
00:02:56,053 --> 00:02:57,971
- Vamos.
- Agencia Central de Seguridad.
2
00:02:58,055 --> 00:03:00,807
Éste es Wallace.
La Operación Big Drip está llegando al nivel dos.
3
00:03:00,891 --> 00:03:02,225
Necesito a Devlin. Lo necesito ahora.
4
00:03:02,309 --> 00:03:04,102
- Espera, por favor.
- ¡No me hagas esperar!
5
00:03:05,187 --> 00:03:06,287
Madre--
6
00:03:19,201 --> 00:03:23,330
Hola, agente Wallace. necesito
su código de seguridad de nueve dígitos, por favor.
7
00:03:23,413 --> 00:03:26,500
¿Hola? ¿Agente Wallace?
8
00:03:26,583 --> 00:03:28,668
¿Agente Wallace?
9
00:03:31,380 --> 00:03:34,466
Agua la vista, cariño.
10
00:03:40,305 --> 00:03:42,891
Hola, mi nombre es Jimmy Tong.
11
00:03:42,974 --> 00:03:45,811
Y me preguntaba
si hay algo que pueda decir
12
00:03:45,894 --> 00:03:48,688
eso te convencería
¿almorzar conmigo?
13
00:03:48,772 --> 00:03:51,149
Oh, Jimmy, eres tan lindo.
14
00:03:51,233 --> 00:03:55,821
Volvamos a tu apartamento.
y aparearse como un burro.
15
00:03:55,904 --> 00:03:58,990
- Me pusiste nerviosa otra vez.
- Es sólo una vendedora.
16
00:03:59,074 --> 00:04:01,451
A usted. Pero para mí...
17
00:04:03,036 --> 00:04:06,415
Soñé con ella antes de verla.
18
00:04:06,498 --> 00:04:07,749
¡Eso ahí! Eso--
19
00:04:08,834 --> 00:04:12,129
Esa es la línea.
Ve y dile eso. Esa línea.
20
00:04:12,212 --> 00:04:13,380
Escuchar.
21
00:04:14,381 --> 00:04:17,551
Hola, mi nombre es Jimmy Tong.
22
00:04:17,634 --> 00:04:20,595
Cuando te veo, tengo un sueño húmedo.
23
00:04:20,679 --> 00:04:22,722
- ¿Es eso lo que digo?
- No, no.
24
00:04:22,806 --> 00:04:26,852
Invítala a almorzar ahora.
y luego trabajaremos en esa línea.
25
00:04:26,935 --> 00:04:30,063
Pero date prisa, hombre. Estamos perdiendo el tiempo.
Vamos. Tenemos que conducir.
26
00:04:33,525 --> 00:04:36,194
Hagas lo que hagas, ¡no seas tú mismo!
27
00:04:36,278 --> 00:04:37,487
Sólo bromeaba.
28
00:04:40,991 --> 00:04:42,242
Muchas gracias.
29
00:04:42,325 --> 00:04:44,494
De nada. Adiós.
30
00:04:55,755 --> 00:04:57,257
Puedo hacerlo.
31
00:04:57,340 --> 00:04:59,843
Hola. Mi nombre es Jimmy Tong.
32
00:04:59,926 --> 00:05:01,261
Bueno.
33
00:05:08,393 --> 00:05:10,562
- Hola.
- Hola.
34
00:05:12,314 --> 00:05:13,732
Bonitos colores.
35
00:05:16,401 --> 00:05:18,487
¿Me disculpas por un momento?
36
00:05:18,570 --> 00:05:19,670
Bueno.
37
00:05:27,120 --> 00:05:28,997
Solo entre nosotros chicos...
38
00:05:29,998 --> 00:05:32,584
no vienes por aquí
por el arte, ¿verdad?
39
00:05:33,710 --> 00:05:36,046
- ¿Quién lo haría?
- Sí.
40
00:05:37,380 --> 00:05:40,717
Permítanme, como propietario de esta galería,
41
00:05:40,800 --> 00:05:43,178
Darte un pequeño consejo amistoso.
42
00:05:44,221 --> 00:05:46,306
No pierdas tiempo.
43
00:05:46,389 --> 00:05:49,434
tu vas para allá
y le invitas a salir a Jennifer.
44
00:05:49,518 --> 00:05:52,020
- ¿Eso crees?
- Sí.
45
00:05:52,103 --> 00:05:56,858
De esa manera, ella podrá decir "no".
y podemos seguir con nuestras pequeñas vidas.
46
00:05:59,486 --> 00:06:01,446
Gracias por tu consejo.
47
00:06:10,580 --> 00:06:13,333
Hola. Mi nombre es Jimmy Tong.
48
00:06:13,416 --> 00:06:17,087
¿Qué puedo decir para convencerte?
¿almorzar conmigo?
49
00:06:42,028 --> 00:06:43,822
Lo lamento. ¿Estás herido?
50
00:06:53,415 --> 00:06:54,958
¡Ven aquí, pequeño enano!
51
00:07:00,422 --> 00:07:01,756
Hola. Hola.
52
00:07:11,933 --> 00:07:13,518
¡Vuelve aquí! ¡Ven aquí!
53
00:07:14,394 --> 00:07:16,563
¿A dónde fuiste? ¿Dónde estás?
54
00:07:17,355 --> 00:07:19,524
¿Chucrut o "cosecha agria"? ¿Chucrut?
55
00:07:25,280 --> 00:07:27,324
¡Oye, espera, compañero!
56
00:07:27,407 --> 00:07:29,951
¡Acabo de lavar ese taxi!
¿Qué diablos te pasa, muchacho?
57
00:07:30,035 --> 00:07:31,870
¿Quieres que te meta esto en el culo?
y romperlo?
58
00:07:31,953 --> 00:07:34,122
¡Quieres ir, baja aquí!
59
00:07:34,205 --> 00:07:35,999
Espera, ¡no demasiado rápido! ¡No demasiado rápido!
60
00:07:36,750 --> 00:07:39,794
Sólo quiero hablar.
Oye, haz eso allí, hombre. Haz eso.
61
00:07:41,921 --> 00:07:43,340
¿Tienes miedo ahora?
62
00:07:44,424 --> 00:07:47,510
Adelante y consiguete
¡Algunas ruedas de entrenamiento!
63
00:07:47,594 --> 00:07:49,804
¡Ve a tatuarte un pollo! ¡Ir!
64
00:07:49,888 --> 00:07:52,015
Pensé que toda tu gente sabe karate.
65
00:07:52,641 --> 00:07:55,226
No todos los chinos son Bruce Lee.
66
00:07:55,310 --> 00:07:57,270
Cálmate, Jimmy. Cálmate.
67
00:07:57,354 --> 00:07:59,022
Simplemente no es mi día.
68
00:08:02,734 --> 00:08:03,834
Guau.
69
00:08:03,860 --> 00:08:06,196
¿Crees que puedes atraparme?
a 70 Fleming Street?
70
00:08:06,279 --> 00:08:08,531
Por supuesto. Espera un segundo.
71
00:08:13,620 --> 00:08:17,749
- ¿Eres Jimmy Tong?
- Eso es lo que soy. ¿Quién eres?
72
00:08:17,832 --> 00:08:21,044
El nombre es Steena.
¿Y por qué conduces tan rápido?
73
00:08:21,127 --> 00:08:22,128
Más tarifas.
74
00:08:22,212 --> 00:08:25,799
¿Es por eso que tenías tu licencia?
suspendido nueve veces por exceso de velocidad?
75
00:08:25,882 --> 00:08:27,425
Pero no hay accidentes.
76
00:08:27,509 --> 00:08:30,178
- ¿Recuerdas adónde voy?
- 70 flamencos.
77
00:08:30,261 --> 00:08:33,640
Llévame allí antes de que termine de ponerme.
mi maquillaje, y duplicaré el metro.
78
00:08:33,723 --> 00:08:34,891
¿Hablas en serio?
79
00:08:35,809 --> 00:08:37,811
¿Parezco que tengo sentido del humor?
80
00:08:37,894 --> 00:08:39,270
¡Bueno!
81
00:08:46,861 --> 00:08:48,738
¡Apurarse! ¡Abre la puerta!
82
00:09:02,669 --> 00:09:04,254
¡Conduces demasiado rápido!
83
00:09:19,185 --> 00:09:22,814
Me quedan rímel y delineador de ojos.
Tienes cinco bloques.
84
00:09:33,324 --> 00:09:35,410
No me digas que estás desacelerando.
85
00:09:36,953 --> 00:09:38,788
Conduces como una anciana.
86
00:09:46,755 --> 00:09:47,922
No tienes miedo, ¿verdad?
87
00:10:18,495 --> 00:10:20,288
¡Eh, tú! ¿Qué crees que estás haciendo?
88
00:10:20,371 --> 00:10:22,832
Retrocede, amigo. Ella es mía.
89
00:10:22,916 --> 00:10:24,417
Es usted, señorita.
90
00:10:25,543 --> 00:10:28,755
Bueno, estuviste a la altura de tu reputación.
El trabajo es tuyo.
91
00:10:28,838 --> 00:10:30,381
Tengo un trabajo. Una buena.
92
00:10:30,465 --> 00:10:32,467
¿Cuánto ganas en este buen trabajo?
93
00:10:32,550 --> 00:10:35,887
475 a la semana, más propinas.
94
00:10:35,970 --> 00:10:39,098
¿Cómo te gustaría ganar 2.000 a la semana?
¿más alojamiento y comida?
95
00:10:39,933 --> 00:10:42,977
- ¿Cuándo me presento?
- Mañana por la mañana, a las 7:00 a.m.
96
00:10:43,061 --> 00:10:48,066
- Usted conducirá a Clark Devlin, Sr. Tong.
- Buenos días, señorita.
97
00:10:48,149 --> 00:10:50,401
¡Ahora tú, fuera de aquí!
98
00:10:56,950 --> 00:10:58,910
Buenos días, Sr. Tong.
99
00:11:00,703 --> 00:11:03,081
Te pones la cara sin mí, ¿eh?
100
00:11:03,164 --> 00:11:04,916
Por favor, tome asiento.
101
00:11:06,876 --> 00:11:11,506
Esas son las reglas de la casa. Memorízalos.
102
00:11:11,589 --> 00:11:13,591
Especialmente el número uno.
103
00:11:14,551 --> 00:11:17,512
"Nunca hables directamente con el Sr. Devlin".
104
00:11:17,595 --> 00:11:20,181
Tienes alguna pregunta,
Encontrarás todas las respuestas allí.
105
00:11:20,932 --> 00:11:24,269
Y si yo fuera tú,
Me desharía del moho en la barbilla.
106
00:11:25,270 --> 00:11:27,689
- ¿El parche de mi alma?
- Sí.
107
00:11:30,650 --> 00:11:33,528
¿Te gusta trabajar para este tal Devlin?
108
00:11:33,611 --> 00:11:35,071
No trabajo para él.
109
00:12:01,347 --> 00:12:02,849
No soy un conductor profesional,
110
00:12:02,932 --> 00:12:05,143
pero siempre había creído
esa cosa que estás mirando
111
00:12:05,226 --> 00:12:07,507
está diseñado para el seguimiento del tráfico,
no pasajeros.
112
00:12:08,313 --> 00:12:09,564
¿Me equivoco?
113
00:12:13,610 --> 00:12:15,862
Mientras realmente estoy disfrutando
nuestro tiempo juntos,
114
00:12:15,945 --> 00:12:17,780
¿Intentamos movernos?
115
00:12:23,620 --> 00:12:25,413
Wallace ha sido mi socio durante años.
116
00:12:25,496 --> 00:12:27,874
Le ha pasado algo.
Él no desaparecería simplemente.
117
00:12:27,957 --> 00:12:31,127
- Haz tu trabajo y encuentra a mi socio.
- Entonces, dime cómo.
118
00:12:31,210 --> 00:12:33,647
Eres el jefe de una agencia de inteligencia.
¿Por qué no eres inteligente?
119
00:12:33,671 --> 00:12:35,190
No entiendo
de qué estás hablando.
120
00:12:35,214 --> 00:12:38,094
¿Por qué no me llamas cuando
¿Entiendes de qué estoy hablando?
121
00:12:43,848 --> 00:12:45,892
¿Acabamos de tomar la salida de Balsam Road?
122
00:12:45,975 --> 00:12:48,311
Por supuesto.
Hay que tomar las calles de superficie.
123
00:12:50,647 --> 00:12:53,149
- Lo siento.
- ¿Recibiste una copia de las reglas?
124
00:12:54,317 --> 00:12:55,417
¿Los leíste?
125
00:12:56,569 --> 00:12:58,529
Jimmy, déjame decirte algo.
mi amigo.
126
00:13:00,657 --> 00:13:02,116
Odio las reglas.
127
00:13:02,659 --> 00:13:04,553
Tome Grand Boulevard hasta el final.
Las luces están cronometradas.
128
00:13:04,577 --> 00:13:05,995
Gracias.
129
00:13:08,915 --> 00:13:13,002
- Y, Jimmy, sube el volumen de la música.
- Sí, señor.
130
00:13:20,009 --> 00:13:23,137
Director Adjunto Chalmers,
damas, caballeros,
131
00:13:23,221 --> 00:13:24,973
Les presento al agente especial Wallace.
132
00:13:25,056 --> 00:13:29,185
Fallecido dos días,
14 horas, cinco minutos, aproximadamente.
133
00:13:29,268 --> 00:13:32,313
Bastante interesante.
¿Por qué no me cuentas un poco sobre ello?
134
00:13:32,397 --> 00:13:35,191
Bueno, en los términos más simples,
se ahogó en su bañera.
135
00:13:35,274 --> 00:13:38,861
La contusión aquí sugiere
se golpeó la cabeza y cayó boca abajo, inconsciente.
136
00:13:38,945 --> 00:13:42,949
El hombre se infiltró en un escuadrón de la muerte serbio
sin ni siquiera un rasguño.
137
00:13:43,032 --> 00:13:45,076
¿Se mete en una bañera?
138
00:13:45,159 --> 00:13:47,412
La vida es una puta.
¿Quieres volver a ponerlo en el frigorífico?
139
00:13:47,495 --> 00:13:49,163
No se ahogó, señor.
140
00:13:50,331 --> 00:13:52,125
Fue asesinado.
141
00:13:52,208 --> 00:13:54,919
¿Eso hace que la vida sea un poco menos malvada?
142
00:13:55,003 --> 00:13:56,796
¿Y tú lo estarías?
143
00:13:56,879 --> 00:13:58,673
Ese es Del Blaine, señor.
144
00:13:58,756 --> 00:14:02,135
Le están instalando un filtro.
entre su cerebro y su boca la próxima semana.
145
00:14:02,218 --> 00:14:04,345
Entonces, ¿no crees que se ahogó?
146
00:14:04,429 --> 00:14:07,223
Bueno, señor, tenía agua en los pulmones.
147
00:14:07,306 --> 00:14:09,767
Pero la vena pulmonar
estaba lleno de plaquetas colapsadas,
148
00:14:09,851 --> 00:14:11,185
indicativo de deshidratación.
149
00:14:11,853 --> 00:14:14,564
- Murió de sed.
- ¿Sed?
150
00:14:14,647 --> 00:14:16,107
Y no se trataba sólo del agua del grifo de la ciudad.
151
00:14:16,190 --> 00:14:18,151
El perfil mineral
cabe un agua embotellada de alta gama.
152
00:14:18,234 --> 00:14:20,403
Pero lo que fue extraño es
contenía una cepa de bacterias
153
00:14:20,486 --> 00:14:22,613
que yo, hasta ahora,
No he podido cultivar.
154
00:14:24,907 --> 00:14:27,452
De todos modos, no quise interrumpir.
155
00:14:28,536 --> 00:14:30,538
La mujer parece saber mucho sobre el agua.
156
00:14:30,621 --> 00:14:33,666
Sí. Ella cree que sabe mucho
sobre muchas cosas.
157
00:14:33,750 --> 00:14:36,627
Ya sabes, tenemos
una situación especial en el campo.
158
00:14:36,711 --> 00:14:39,422
Creo que podríamos usar tus talentos.
¿Estás interesado?
159
00:14:40,548 --> 00:14:43,217
- ¿Cuándo empiezo?
- ¿Has oído hablar alguna vez de Clark Devlin?
160
00:14:43,301 --> 00:14:45,094
Rumores e insinuaciones.
161
00:14:45,178 --> 00:14:47,847
Del, podría decirte
un par de cosas sobre Clark Devlin.
162
00:14:47,930 --> 00:14:51,017
¿Crees que podemos mantener nuestras mentes?
fuera de la cuneta durante aproximadamente un segundo?
163
00:14:51,100 --> 00:14:53,394
Nos vemos arriba en una hora.
164
00:14:53,478 --> 00:14:56,272
Podrías convertirte en
El próximo socio de Clark Devlin.
165
00:14:58,107 --> 00:15:00,985
Voy a necesitar ese Gerris marginatus
lo antes posible.
166
00:15:01,069 --> 00:15:04,072
Sí. Mis contactos en Guatemala
Tienes lo que buscas, estoy seguro.
167
00:15:04,155 --> 00:15:05,531
Bien.
168
00:15:06,657 --> 00:15:07,757
Y mientras tanto...
169
00:15:09,786 --> 00:15:12,747
Me quedo con uno de estos hermosos
Eudicella marginatus.
170
00:15:17,085 --> 00:15:19,378
Simplemente hermoso.
171
00:15:20,671 --> 00:15:23,508
- ¿Ahora me vas a llamar?
- ¿Está su número de teléfono registrado?
172
00:15:23,591 --> 00:15:25,718
Tener un poco de problema
con los teléfonos en este momento.
173
00:15:25,802 --> 00:15:27,929
podría ser mejor
si lo dejaste tú mismo.
174
00:15:28,012 --> 00:15:29,222
Puede que tarde un poco.
175
00:15:29,305 --> 00:15:31,641
¿Por qué no te familiarizas?
con la ruta?
176
00:15:32,433 --> 00:15:34,644
Hay una pequeña reunión
en mi casa esta noche.
177
00:15:34,727 --> 00:15:36,521
Una recaudación de fondos
para el Museo de Historia Natural.
178
00:15:36,604 --> 00:15:38,648
Me encantaría tenerte.
179
00:15:38,731 --> 00:15:40,650
"Me encanta tenerte."
180
00:15:40,733 --> 00:15:42,235
¿Debería enviar un coche?
181
00:15:42,318 --> 00:15:43,945
Yo conduzco yo mismo.
182
00:15:44,028 --> 00:15:45,279
Admirable.
183
00:15:46,656 --> 00:15:47,907
Las ocho en punto.
184
00:15:48,574 --> 00:15:52,995
Trate de no usar nada que distraiga demasiado
o nadie sacará sus chequeras.
185
00:15:56,249 --> 00:15:59,794
- ¿Cómo aprendiste a ser tan suave?
- He visto tu forma de conducir.
186
00:15:59,877 --> 00:16:02,588
Tienes los mismos instintos que yo.
Se trata de confianza.
187
00:16:03,381 --> 00:16:06,050
La chica de la galería de arte.
no está más allá de ti, ¿sabes?
188
00:16:06,134 --> 00:16:07,260
¿Sabes de ella?
189
00:16:07,343 --> 00:16:10,638
Cada vez que salimos de casa,
Pasamos por la galería de arte y reducimos la velocidad.
190
00:16:10,721 --> 00:16:12,098
Sólo necesitas un poco de pulimento.
191
00:16:13,766 --> 00:16:16,853
- Nunca seré un Clark Devlin.
- No le digas esto a nadie, Jimmy,
192
00:16:16,936 --> 00:16:19,355
pero hay mucho menos en Clark Devlin
de lo que parece.
193
00:16:19,438 --> 00:16:22,567
tengo un par de buenas lineas
y un par de trajes muy caros.
194
00:16:22,650 --> 00:16:25,820
- Aparte de eso, somos exactamente iguales.
- ¿Qué tal un par de cientos de millones?
195
00:16:25,903 --> 00:16:28,030
Créame, el 90% es la ropa.
196
00:16:28,114 --> 00:16:29,490
¿El otro 10%?
197
00:16:29,574 --> 00:16:32,201
El otro 10% está ahí.
Tienes mucho.
198
00:16:33,619 --> 00:16:37,039
- Sr. Devlin, ¿puedo pedirle un gran favor?
- ¿Sí?
199
00:16:37,999 --> 00:16:39,417
¿Puedo dejar de usar mi sombrero?
200
00:16:45,423 --> 00:16:47,300
- Está bien.
- Gracias.
201
00:16:47,383 --> 00:16:50,136
No, mantente tranquilo. Recuerda, suave.
202
00:16:50,219 --> 00:16:51,470
Gracias.
203
00:16:54,098 --> 00:16:56,350
Steena, Devlin.
204
00:16:56,434 --> 00:16:58,978
Este conductor, este Jimmy, me gusta.
205
00:16:59,061 --> 00:17:01,105
Consigámosle un traje adecuado.
206
00:17:01,189 --> 00:17:02,899
Algo sexy. Tú lo eliges.
207
00:17:03,608 --> 00:17:06,736
Está bien. Siempre un placer
Hablando contigo también, cariño.
208
00:17:07,695 --> 00:17:11,490
- A casa, James.
- Por supuesto, Sr. Devlin.
209
00:18:00,456 --> 00:18:02,750
- Cuida tus pasos.
- Gracias, señor.
210
00:18:33,864 --> 00:18:36,450
Definitivamente eso no es un alquiler.
211
00:18:37,827 --> 00:18:39,996
Hola, mi nombre es Clark Devlin.
212
00:18:40,079 --> 00:18:42,123
¿Quieres bailar?
213
00:18:42,206 --> 00:18:43,791
¿Quieres bailar?
214
00:18:45,126 --> 00:18:46,961
Admirable.
215
00:18:52,091 --> 00:18:54,093
Sólo hay una regla.
216
00:18:54,677 --> 00:18:57,722
Nunca toques mi esmoquin.
217
00:18:57,805 --> 00:19:00,391
- No lo hice.
- Bien.
218
00:19:00,474 --> 00:19:02,727
- No.
- Sí, señor.
219
00:19:04,687 --> 00:19:07,815
Jimmy, trae el auto. Vamos a cenar.
220
00:19:09,734 --> 00:19:10,860
Sí, señor.
221
00:19:26,500 --> 00:19:29,712
- ¿Qué tendrás? Es mi regalo.
- Cualquier cosa.
222
00:19:29,795 --> 00:19:32,089
Está bien. dos enormes,
sostén la cebolla, más ketchup.
223
00:19:32,173 --> 00:19:33,924
Tuesta solo el panecillo de abajo,
medio bien hecho.
224
00:19:34,008 --> 00:19:35,384
Dos patatas fritas grandes, muy bien cocidas.
225
00:19:35,468 --> 00:19:39,096
Dos batidos de chocolate,
como le guste al chef. Eso es todo.
226
00:19:39,180 --> 00:19:41,182
Tu pedido está listo. Tira hacia adelante.
227
00:19:45,603 --> 00:19:48,606
- Eso es bastante rápido.
- Es comida rápida. ¿Algo más?
228
00:19:48,689 --> 00:19:51,317
Tomaré una pizza personal. Corteza crujiente.
229
00:19:53,152 --> 00:19:56,906
No sale a comer mucho.
En Burger no sirven pizza...
230
00:20:01,160 --> 00:20:04,622
Nuevo artículo, ¿eh?
¿Tienes pollo chow mein?
231
00:20:06,374 --> 00:20:07,474
Gracias.
232
00:20:11,629 --> 00:20:12,729
-Jimmy.
- ¿Sí?
233
00:20:12,755 --> 00:20:14,673
Es un autoservicio. Conduzcamos.
234
00:20:15,591 --> 00:20:16,801
¡Cuidado!
235
00:20:23,849 --> 00:20:24,949
Cuidado, hombre.
236
00:20:25,893 --> 00:20:27,103
Lo siento, amigo.
237
00:20:27,186 --> 00:20:28,286
Vamos.
238
00:20:40,825 --> 00:20:43,160
¿Por qué huimos de una patineta?
239
00:20:43,244 --> 00:20:44,870
Creo que probablemente sea una bomba.
240
00:20:46,205 --> 00:20:47,873
Pensé que habías dicho "una bomba".
241
00:20:49,667 --> 00:20:51,293
¿Qué quieres decir con "una bomba"?
242
00:21:42,553 --> 00:21:44,013
No es bueno. ¡Afuera!
243
00:21:46,265 --> 00:21:47,808
¡Mover!
244
00:22:11,040 --> 00:22:12,917
Jimmy, ¿estás bien?
245
00:22:13,000 --> 00:22:14,710
Estoy bien. ¿Estás bien, jefe?
246
00:22:14,793 --> 00:22:16,253
Sí.
247
00:22:17,004 --> 00:22:18,631
Sí.
248
00:22:18,714 --> 00:22:20,966
- Todo en un día de trabajo, ¿eh?
- ¡Mirar!
249
00:22:28,140 --> 00:22:30,768
- ¡Señor Devlin!
- ¿Tienes aspirina?
250
00:22:30,851 --> 00:22:34,230
- ¿Quién te hizo esto?
- Zancudo acuático.
251
00:22:34,313 --> 00:22:36,190
¿Walter Strider? ¿Él es el indicado?
252
00:22:36,273 --> 00:22:38,776
Zancudo de agua.
253
00:22:38,859 --> 00:22:40,319
Walter Strider.
254
00:22:41,153 --> 00:22:43,030
- Nada de policía.
- Bueno.
255
00:22:43,948 --> 00:22:47,243
¡Necesito una ambulancia ahora mismo!
Su nombre es...
256
00:22:48,077 --> 00:22:49,870
No confíes en nadie.
257
00:22:50,913 --> 00:22:52,248
Su nombre es...
258
00:22:58,921 --> 00:23:00,047
Brad Dillford.
259
00:23:05,594 --> 00:23:06,595
Úselo.
260
00:23:06,679 --> 00:23:08,514
¿Usarlo?
261
00:23:10,683 --> 00:23:12,810
¡Jefe! ¡Jefe!
262
00:23:20,734 --> 00:23:23,487
Espera, jefe. Estarás bien.
263
00:23:23,571 --> 00:23:24,863
Yo cuidaré de ti.
264
00:23:25,906 --> 00:23:28,993
Zancudo acuático...
265
00:23:29,660 --> 00:23:30,911
¡Señor!
266
00:23:31,745 --> 00:23:33,038
¡Espere en la sala de espera!
267
00:23:33,872 --> 00:23:35,958
- ¡Encontraré a Walter Strider!
- ¡Ey! ¡Ey!
268
00:23:37,376 --> 00:23:38,476
Lo lamento.
269
00:23:39,545 --> 00:23:40,838
Prometo.
270
00:23:44,133 --> 00:23:46,844
¿Por qué quieres
¿El apellido de soltera de mi madre?
271
00:23:46,927 --> 00:23:48,971
La última vez que estuvo aquí, nací yo.
272
00:23:49,054 --> 00:23:52,683
Estoy seguro de que mi papá tenía algo que hacer.
con eso. ¡Al menos eso espero!
273
00:23:52,766 --> 00:23:54,602
¿Doctora Ángela?
274
00:23:54,685 --> 00:23:57,021
¿Dónde está el doctor Angelo?
275
00:23:57,104 --> 00:24:01,775
Doctor Ángel. ¿Es usted la Dra. Ángela?
276
00:24:03,944 --> 00:24:06,030
¿Doctora Ángela?
277
00:24:09,491 --> 00:24:13,287
¡Ey! No se puede fumar en un hospital.
278
00:24:13,370 --> 00:24:16,290
- Estaba nervioso. ¿Cómo está él?
- Puede que esté aquí un rato.
279
00:24:16,373 --> 00:24:20,169
Quizás quieras regalarle algunas cosas.
desde casa por si vuelve en sí.
280
00:24:20,878 --> 00:24:24,173
Tenía esto en la mano.
No sé si significa algo.
281
00:24:28,052 --> 00:24:31,388
Necesito al Dr. Angelo.
282
00:24:31,472 --> 00:24:35,059
- ¿Doctor Ángel?
- El Dr. Angelo hoy está de vacaciones.
283
00:24:35,809 --> 00:24:37,978
- Ay dios mío.
- Sí.
284
00:24:47,780 --> 00:24:51,825
Te lo diré, estoy bastante emocionado.
Nervioso, pero emocionado. Estoy entusiasmado.
285
00:24:51,909 --> 00:24:54,411
Sabía que estaba haciendo un buen trabajo
por Banning Internacional,
286
00:24:54,495 --> 00:24:57,748
pero no sabía que el Sr. Banning estaría
prestando tanta atención a mí tan pronto.
287
00:24:57,831 --> 00:24:59,917
Pero diré esto,
cuando sea el director ejecutivo de este lugar,
288
00:25:00,000 --> 00:25:01,978
no tendré mi sede
en el fondo de un barco.
289
00:25:02,002 --> 00:25:03,379
¿Usted sabe lo que quiero decir?
290
00:25:04,755 --> 00:25:07,299
¿Por qué eligió al Sr. Lundeen?
291
00:25:07,383 --> 00:25:09,927
Cuestionó mis proyecciones de crecimiento.
292
00:25:16,558 --> 00:25:18,102
No, no es eso.
293
00:25:19,728 --> 00:25:21,522
No me gusta su pelo.
294
00:25:23,774 --> 00:25:24,874
Sr. Banning.
295
00:25:26,402 --> 00:25:28,570
Entonces, la palabra se filtró hasta mí.
296
00:25:28,654 --> 00:25:32,658
que no compartes mi optimismo
sobre el futuro de nuestra empresa.
297
00:25:33,992 --> 00:25:36,412
- No, en realidad, yo solo--
- ¿Beber?
298
00:25:36,495 --> 00:25:37,788
Sí, gracias.
299
00:25:38,455 --> 00:25:40,499
Simplemente sentí que para cumplir con tus proyecciones,
300
00:25:40,582 --> 00:25:44,378
casi todas las personas en la tierra lo harían
Sólo tienes que beber agua de Banning Springs.
301
00:25:44,461 --> 00:25:46,004
Sí, efectivamente.
302
00:25:46,088 --> 00:25:49,466
Agua, señor Lundeen,
Constituye el 60% de tu cuerpo.
303
00:25:49,550 --> 00:25:53,637
¿No te parece increíble que
dos átomos de hidrógeno y un átomo de oxígeno
304
00:25:53,721 --> 00:25:58,684
se puede combinar para crear algo
¿Tan bello, tan útil, tan imprescindible?
305
00:25:58,767 --> 00:26:00,686
Creo que el agua es...
306
00:26:01,687 --> 00:26:02,896
milagroso.
307
00:26:02,980 --> 00:26:04,398
¿Crees que soy tonto?
308
00:26:05,441 --> 00:26:06,608
De nada.
309
00:26:09,653 --> 00:26:11,989
- ¿Tienes sed?
- Sí.
310
00:26:12,740 --> 00:26:16,034
Me estas ayudando
siendo un conejillo de indias para un nuevo producto.
311
00:26:16,118 --> 00:26:19,288
Veo. Qué idea tan brillante.
312
00:26:19,371 --> 00:26:21,248
Agua que te da sed.
313
00:26:21,331 --> 00:26:24,334
¿Qué hay en él? ¿Sal?
314
00:26:26,128 --> 00:26:29,089
No hay profundidad en la sal.
315
00:26:30,215 --> 00:26:31,341
Bacterias.
316
00:26:31,425 --> 00:26:36,096
Una vez ingerido, su ADN le indicará
el citoplasma de tus células
317
00:26:36,180 --> 00:26:38,640
derramar electrolitos
en tu torrente sanguíneo,
318
00:26:38,724 --> 00:26:41,018
provocando deshidratación.
319
00:26:42,436 --> 00:26:46,774
Es virulento, pero desafortunadamente,
es demasiado rápido. Demasiado rápido.
320
00:26:46,857 --> 00:26:50,652
Mientras hablamos,
Tus órganos internos se están marchitando.
321
00:26:51,945 --> 00:26:54,114
Te estás volviendo tan seco como...
322
00:26:54,198 --> 00:26:57,951
bueno, tan seco como tu limitada imaginación.
323
00:27:04,041 --> 00:27:06,043
Caballeros, traigan la aspiradora, ¿quieren?
324
00:27:06,126 --> 00:27:08,003
Gracias.
325
00:27:13,759 --> 00:27:16,929
"Schiffer, Schwartzkopf,
Sondheim, Springsteen..."
326
00:27:19,264 --> 00:27:20,390
Sin zancudos.
327
00:27:56,802 --> 00:27:58,053
Guau.
328
00:28:37,384 --> 00:28:40,596
Bienvenido a
el experimento del uniforme táctico.
329
00:28:40,679 --> 00:28:43,140
Tuxedo reconociendo nuevo usuario.
330
00:28:44,474 --> 00:28:46,935
Mapeo de la estructura neurológica del usuario.
331
00:28:47,019 --> 00:28:50,606
Active el reloj de pulsera para la función deseada.
332
00:28:53,734 --> 00:28:56,153
Manifestación. Muéstrame.
333
00:28:57,195 --> 00:28:58,295
Oh, oh.
334
00:28:58,739 --> 00:29:00,073
Precaución. Modo demolición.
335
00:29:00,157 --> 00:29:05,203
El esmoquin se considerará
cualquier objeto es un objetivo y actúa para destruirlo.
336
00:29:24,264 --> 00:29:25,724
¿Qué está pasando?
337
00:29:47,871 --> 00:29:50,874
Salga del modo Demolición inmediatamente.
338
00:30:10,394 --> 00:30:12,554
- Sr. Devlin, ¿está todo bien?
- Este es Jimmy.
339
00:30:12,604 --> 00:30:15,524
Creo que el señor Devlin te quiere.
para limpiar su habitación mañana.
340
00:30:15,607 --> 00:30:19,736
Es un poco complicado.
Creo que hizo una fiesta.
341
00:30:19,820 --> 00:30:20,988
¿Debería enviar a alguien ahora?
342
00:30:21,071 --> 00:30:24,533
- No. Quizás después de que se vaya.
- Muy bien.
343
00:30:34,167 --> 00:30:36,086
- Hola.
- ¿Estamos en marcha?
344
00:30:36,169 --> 00:30:38,046
¿Estamos en qué?
345
00:30:38,130 --> 00:30:42,426
Me tomo mi trabajo en serio, Sr. Devlin.
así que deja de usar ese acento ridículo.
346
00:30:42,509 --> 00:30:44,720
¿Qué? ¿Qué acento?
347
00:30:44,803 --> 00:30:47,723
Muy bien, eres el oficial superior.
Lo jugaré como quieras.
348
00:30:47,806 --> 00:30:50,434
Diedrich Banning celebra una reunión
con los directores ejecutivos del agua.
349
00:30:50,517 --> 00:30:53,061
La agencia quiere que averigüemos
lo que está planeando.
350
00:30:53,145 --> 00:30:55,105
¿Qué pasa con Walter Strider?
351
00:30:55,188 --> 00:30:56,481
¿Quién es él?
352
00:30:56,565 --> 00:30:59,443
- No sé. Dígame usted.
- Bueno.
353
00:30:59,526 --> 00:31:04,448
Nos reuniremos mañana, V-15, a las 10:00.
Llevaré un traje gris.
354
00:31:04,531 --> 00:31:07,868
Tu código es "Buen estante".
355
00:31:08,660 --> 00:31:11,997
Responderé: "Olvidé mi sostén".
356
00:31:13,790 --> 00:31:16,001
Eso por aquí pasa por humor.
357
00:31:16,084 --> 00:31:17,294
Diez en punto, V-15.
358
00:31:17,377 --> 00:31:19,087
¿Cuál es la calle transversal?
359
00:31:19,838 --> 00:31:21,131
Muy divertido.
360
00:31:30,474 --> 00:31:32,392
- ¿Puedo acompañarte?
- Sí.
361
00:31:38,398 --> 00:31:39,649
Bonito estante.
362
00:31:50,452 --> 00:31:51,453
Hola.
363
00:31:51,536 --> 00:31:53,872
Sr. Devlin,
Ha habido un cambio de planes.
364
00:31:53,955 --> 00:31:55,373
Ya estoy aquí. ¿Dónde estás?
365
00:31:55,457 --> 00:31:58,502
No te enojes por eso.
Me lo acaban de decir, así que os lo cuento.
366
00:31:58,585 --> 00:32:02,172
Nos veremos esta noche a las 8:00, muelle 17.
base del silo.
367
00:32:02,255 --> 00:32:04,299
Y olvídate de la contraseña.
368
00:32:07,427 --> 00:32:09,596
- Ahora dímelo tú.
- ¡Oye, ahí está!
369
00:32:09,679 --> 00:32:11,407
- Ese es el del impermeable.
- Tengo que irme.
370
00:32:11,431 --> 00:32:13,266
- ¡Te veré esta noche! Lo siento.
- ¡Atrápenlo!
371
00:32:13,350 --> 00:32:15,685
- ¡Para, para!
- ¡Vuelve aquí, asqueroso!
372
00:32:39,709 --> 00:32:42,003
Entonces, tenemos cinco minutos.
para ponerse en posición.
373
00:32:42,087 --> 00:32:44,506
Aseguré la azotea.
El equipo está listo para funcionar.
374
00:32:44,589 --> 00:32:48,343
Y solo tengo que decir que es un gran honor.
trabajar con el legendario...
375
00:32:49,845 --> 00:32:52,848
¿Clark Devlin?
376
00:32:55,142 --> 00:32:56,893
Soy Del Blaine.
377
00:32:57,894 --> 00:32:59,771
¿Nos hemos conocido antes?
378
00:33:00,689 --> 00:33:03,400
- No.
- Bien.
379
00:33:03,483 --> 00:33:06,111
Bueno, Del Blaine.
hagamos lo que vinimos a hacer aquí.
380
00:33:07,028 --> 00:33:08,196
Te seguiré.
381
00:33:09,614 --> 00:33:10,991
Las señoras primero.
382
00:33:12,576 --> 00:33:13,869
Bueno.
383
00:33:16,997 --> 00:33:19,666
Un par de detalles cambiaron de lo que
estaba en el expediente. ¿Lo leíste?
384
00:33:19,749 --> 00:33:22,335
Los archivos son una mierda.
Dame la versión corta.
385
00:33:22,419 --> 00:33:25,881
Diedrich Banning celebra una reunión
de los directores ejecutivos de las compañías internacionales de agua.
386
00:33:25,964 --> 00:33:29,176
Creemos que está tratando de obligarlos
venderle sus empresas.
387
00:33:29,259 --> 00:33:32,053
- ¿Adónde vas?
- Estoy pensando.
388
00:33:32,137 --> 00:33:35,015
Teníamos al agente Wallace trabajando encubierto.
en su fábrica de agua embotellada--
389
00:33:35,098 --> 00:33:36,808
es decir, hasta la semana pasada.
390
00:33:36,892 --> 00:33:40,270
Wallace llama a su celular para contarnos
la operación había alcanzado una masa crítica,
391
00:33:40,353 --> 00:33:41,938
y de repente, ¡zas!, muerto.
392
00:33:54,492 --> 00:33:57,495
Como usted solicitó, un Klineholtz
cerrojo de nueve milímetros,
393
00:33:57,579 --> 00:34:00,624
culata plegable de titanio
con mira telescópica infrarroja de francotirador de 20 aumentos
394
00:34:00,707 --> 00:34:02,709
y cañón de microfusil contrapesado.
395
00:34:05,587 --> 00:34:08,757
Mi arma favorita.
Pero ya no mato gente.
396
00:34:08,840 --> 00:34:11,885
¿Asesinato? Estás plantando un error.
397
00:34:11,968 --> 00:34:15,430
Estaba todo en ese archivo "basura".
398
00:34:15,513 --> 00:34:17,265
Ve a mirar a través de tus binoculares.
399
00:34:54,928 --> 00:34:57,305
Están llegando. ¿Listo?
400
00:34:58,098 --> 00:35:01,142
Es fundamental que consigamos un dispositivo de escucha.
en la reunión de Banning.
401
00:35:02,310 --> 00:35:04,062
Alcance, 962 pies.
402
00:35:05,814 --> 00:35:07,148
Apunta al maletín.
403
00:35:08,108 --> 00:35:10,026
Debería ser pan comido para usted, señor.
404
00:35:19,035 --> 00:35:20,829
Como que te lo perdiste.
405
00:35:53,987 --> 00:35:56,156
En el año 2001,
406
00:35:56,239 --> 00:36:00,910
35 mil millones de dólares en agua embotellada
fue consumido en todo el mundo.
407
00:36:00,994 --> 00:36:04,581
Hoy, agua embotellada
Cuesta más por galón que la gasolina.
408
00:36:04,664 --> 00:36:08,918
Nosotros, amigos míos, somos los nuevos barones del petróleo.
409
00:36:09,002 --> 00:36:12,881
Nosotros en Banning Springs tenemos
desarrolló un nuevo proceso de filtración
410
00:36:12,964 --> 00:36:17,135
que protegería sus activos contra
el holocausto biológico que se avecina.
411
00:36:17,844 --> 00:36:20,930
- Parece que tenemos compañía.
- C.S.A. sería mi apuesta.
412
00:36:23,224 --> 00:36:26,728
Ya has oído lo que tengo que decir.
Ahora me gustaría escucharte.
413
00:36:26,811 --> 00:36:29,773
¿Cuánto nos va a costar este plan?
414
00:36:29,856 --> 00:36:31,816
No le costará ni un centavo de su bolsillo.
415
00:36:31,900 --> 00:36:36,363
Todo lo que pido es convertirme
su socio un poco más que igual.
416
00:36:36,446 --> 00:36:39,199
Banning dice que tiene el único proceso
para que su agua sea segura.
417
00:36:39,282 --> 00:36:41,719
Pero para usarlo tienen que darle
la mitad de sus empresas?
418
00:36:41,743 --> 00:36:45,789
Está tratando de forzar a estos tipos.
venderle sus empresas.
419
00:36:46,873 --> 00:36:49,376
Banning dice que sus fuentes de agua
están en peligro.
420
00:36:49,459 --> 00:36:52,754
Algo acerca de que todos están indefensos
contra formas más mortales de bacterias.
421
00:36:53,963 --> 00:36:56,724
Apenas puedo entender lo que está diciendo.
¿Quieres escuchar esto?
422
00:37:00,387 --> 00:37:02,722
- ¿Qué cree que significa eso, señor?
-¡Del Blaine!
423
00:37:02,806 --> 00:37:04,516
Sí, estaré allí en un minuto.
424
00:37:06,101 --> 00:37:08,186
Sí, realmente me gustaría algo de ayuda.
Aquí arriba, señor.
425
00:37:10,563 --> 00:37:12,774
-¡Del Blaine!
- ¿Me oye, señor?
426
00:37:13,441 --> 00:37:15,819
Sé que esto no es tan emocionante
como la mayoría de tus misiones,
427
00:37:15,902 --> 00:37:19,280
pero ¿podrías seguirme la corriente?
¿Con sólo un poco de profesionalidad?
428
00:37:19,364 --> 00:37:21,741
Realmente me encantaría recibir ayuda.
429
00:37:21,825 --> 00:37:23,159
¿Qué estás haciendo?
430
00:37:25,912 --> 00:37:28,206
¿Qué pasa con el sobresalto?
431
00:37:28,289 --> 00:37:29,666
- ¡Quítate los auriculares!
- ¿Qué?
432
00:37:29,749 --> 00:37:30,849
¡Tus auriculares!
433
00:37:40,009 --> 00:37:42,387
Bueno. Capítulo seis del manual de formación.
434
00:37:42,470 --> 00:37:44,305
Agresor desarmado, ataque frontal.
435
00:37:44,389 --> 00:37:47,642
¡Comenzar! ¡Estómago, cabeza, estómago, cabeza!
436
00:37:59,362 --> 00:38:01,865
¿Cuál es mi nombre? ¡Sí!
437
00:38:13,543 --> 00:38:14,919
¿Estás bien?
438
00:38:16,004 --> 00:38:17,505
¿Dónde diablos has estado?
439
00:38:19,215 --> 00:38:21,426
- ¡Deja de empujar!
- ¡Mi mano!
440
00:38:36,107 --> 00:38:37,692
¡Sí! ¡Nada mal!
441
00:38:38,443 --> 00:38:42,739
¡Señor! ¡Señor! ¿Está bien, señor?
442
00:38:47,785 --> 00:38:48,885
¡No te sueltes!
443
00:38:52,499 --> 00:38:56,044
Estás... ¡Me estás rompiendo la manga!
444
00:38:58,087 --> 00:39:00,548
¡No, no! ¡No, mi anillo no!
445
00:39:01,257 --> 00:39:03,301
¡Señor!
446
00:39:04,385 --> 00:39:05,803
Mi anillo.
447
00:39:14,771 --> 00:39:16,064
¡Ay dios mío!
448
00:39:33,998 --> 00:39:37,293
Esto no era parte del plan.
449
00:39:41,339 --> 00:39:42,507
¡Del Blaine!
450
00:39:52,433 --> 00:39:53,533
Del--
451
00:40:29,137 --> 00:40:30,346
Confianza.
452
00:40:43,568 --> 00:40:44,668
Del--
453
00:40:58,750 --> 00:41:00,668
Del Blaine.
454
00:41:00,752 --> 00:41:02,420
¡Del Blaine!
455
00:41:24,275 --> 00:41:25,610
¡Bien, idiota!
456
00:41:25,693 --> 00:41:27,570
¡No en el manual!
457
00:41:30,657 --> 00:41:31,757
¡Arrastrarse!
458
00:41:56,182 --> 00:41:58,726
¡Del Blaine, detente!
459
00:42:06,818 --> 00:42:08,611
¡Quítate de encima!
460
00:42:10,238 --> 00:42:11,614
¿Por qué no paraste?
461
00:42:11,698 --> 00:42:13,574
¿Qué diablos te pasa?
462
00:42:13,658 --> 00:42:16,494
¿Cómo te caes de un edificio?
y terminar...
463
00:42:18,121 --> 00:42:19,372
¿Estás bien?
464
00:42:24,752 --> 00:42:26,587
¿Detendrías eso?
465
00:42:27,839 --> 00:42:31,134
- Está bien.
- ¡Estoy en el auto con un psicópata!
466
00:42:31,217 --> 00:42:32,635
No estamos a salvo.
467
00:42:32,719 --> 00:42:34,595
- ¿Estás molesto?
- ¿Por qué debería enojarme?
468
00:42:34,679 --> 00:42:38,015
Siempre quise empezar y terminar.
mi carrera con un gran y gordo fracaso!
469
00:42:38,099 --> 00:42:40,768
Muchas gracias, Sr. Devlin.
470
00:42:40,852 --> 00:42:42,812
Es mi primera vez.
471
00:42:42,895 --> 00:42:45,940
Quiero decir, cada misión
Es como mi primera vez.
472
00:42:46,023 --> 00:42:48,943
Es muy difícil ser Clark Devlin.
473
00:42:52,155 --> 00:42:53,281
Lo siento.
474
00:43:00,121 --> 00:43:03,833
- ¡Yo no hice eso!
- ¿Qué te pasa?
475
00:43:03,916 --> 00:43:06,502
- No soy quien crees que soy.
- ¡Aléjate!
476
00:43:07,378 --> 00:43:10,965
Estoy sobreamplificado en este momento.
Terminemos el día.
477
00:43:11,048 --> 00:43:13,259
Descanse un poco y tome medicación.
478
00:43:13,342 --> 00:43:16,262
- ¿Qué?
- Estaremos en comunicación.
479
00:43:22,059 --> 00:43:23,895
¡No tengo tu número de teléfono!
480
00:43:34,864 --> 00:43:35,865
¿A quién engaño?
481
00:43:35,948 --> 00:43:38,659
No tengo idea de lo que estoy haciendo
o por qué lo estoy haciendo.
482
00:43:38,743 --> 00:43:41,621
Sentí lo mismo cuando tomé
mi primera misión de campo.
483
00:43:41,704 --> 00:43:44,290
Entonces conocí a Clark Devlin.
y la vida acaba de mejorar mucho.
484
00:43:44,373 --> 00:43:46,667
Y un poco más complicado.
485
00:43:46,751 --> 00:43:48,795
- ¿Podemos cerrar...?
- ¿Cómo bajamos?
486
00:43:48,878 --> 00:43:50,463
Sí, solo presiona el segundo botón allí.
487
00:43:50,546 --> 00:43:52,340
Todo el mundo me advirtió que era poco ortodoxo.
488
00:43:52,423 --> 00:43:55,051
pero es muy irracional
rozando lo loco.
489
00:43:55,134 --> 00:43:57,178
Y simplemente obtendremos... Eso es todo.
490
00:43:57,261 --> 00:43:58,721
- Ahí estás.
- Eso es todo.
491
00:43:58,805 --> 00:44:01,265
- Mira eso.
- Muévelo un poco.
492
00:44:01,349 --> 00:44:03,309
Se te está metiendo en la piel, ¿no?
493
00:44:03,392 --> 00:44:06,687
Se metió bajo mi piel una vez,
y todavía lo sigo sintiendo.
494
00:44:09,732 --> 00:44:11,400
Sí. Tú me lo dijiste.
495
00:44:11,484 --> 00:44:12,902
¿Qué pasa con su inglés?
496
00:44:12,985 --> 00:44:16,447
Nunca puedo entender la mitad de lo que
él dice. ¿Pero no te encanta su acento?
497
00:44:16,531 --> 00:44:18,825
- Ella no puede oír nada, ¿verdad?
- No me parece.
498
00:44:20,201 --> 00:44:22,703
Dios, desearía estar todavía de vuelta en el campo.
499
00:44:24,705 --> 00:44:26,833
¿Cómo te gusto ahora?
500
00:44:34,173 --> 00:44:36,259
Ella tiene problemas, hombre.
501
00:44:37,093 --> 00:44:41,097
- ¿Puede tu novia disparar...?
- ¿Una ingle fuera de un objetivo?
502
00:44:41,180 --> 00:44:43,099
Vamos. Vamos a arreglarnos las uñas.
503
00:44:44,892 --> 00:44:46,018
Bueno.
504
00:44:46,102 --> 00:44:47,895
Que tengan un buen día, muchachos.
505
00:44:53,526 --> 00:44:55,820
Se quedaron sin "Que te mejores pronto".
506
00:44:55,903 --> 00:44:58,447
Dijiste que usara esto, pero no lo sé.
507
00:44:58,531 --> 00:45:01,826
Ser Clark Devlin no es fácil.
508
00:45:06,956 --> 00:45:07,957
Hola.
509
00:45:08,040 --> 00:45:10,793
Entonces, Sr. Devlin, ¿cómo se siente hoy?
510
00:45:13,004 --> 00:45:14,881
No tan bien, me temo.
511
00:45:14,964 --> 00:45:17,592
Bueno, tienes algunas horas
para recuperarse.
512
00:45:17,675 --> 00:45:18,676
¿Qué quieres decir?
513
00:45:18,759 --> 00:45:22,305
Después del fiasco al plantar el insecto,
Yo diría que sólo tenemos una opción.
514
00:45:22,388 --> 00:45:24,849
Vigilancia de nivel uno.
515
00:45:24,932 --> 00:45:27,101
- ¿En otras palabras?
- Infiltración.
516
00:45:27,184 --> 00:45:29,955
La prohibición será en el Hotel Landford.
esta noche entreteniendo a tres nuevos socios.
517
00:45:29,979 --> 00:45:34,066
Chalmers ha aceptado traernos
en la mesa de al lado.
518
00:45:34,150 --> 00:45:35,985
¿Es este un evento de gala?
519
00:45:36,068 --> 00:45:38,154
No, pero estoy seguro de que usarás
lo que quieras.
520
00:45:38,237 --> 00:45:41,073
- Quizás podamos encontrar a Walter Strider.
- Nos vemos allí a las 8:00.
521
00:45:43,159 --> 00:45:44,869
- Agua...
- ¿Qué?
522
00:45:44,952 --> 00:45:47,997
- Zancudo acuático...
- ¿Señor Clark Devlin?
523
00:45:49,081 --> 00:45:50,917
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?
524
00:45:52,209 --> 00:45:55,129
- Necesita ayuda.
- ¡Seguridad! ¡Seguridad!
525
00:46:26,077 --> 00:46:27,870
-Del Blaine.
- Ey.
526
00:46:27,954 --> 00:46:31,791
Sé lo parcial que eres con eso.
traje de mono tuyo, así que me arreglé.
527
00:46:31,874 --> 00:46:34,502
Buen trabajo. Eres muy valiente.
528
00:46:34,585 --> 00:46:37,838
Y aquí tienes algo para ti.
529
00:46:39,757 --> 00:46:42,551
Gracias.
Lo siento, no tengo nada para ti.
530
00:46:42,635 --> 00:46:45,721
- Es una cámara de vídeo.
- Actúa con normalidad.
531
00:46:45,805 --> 00:46:48,099
- No queremos que todo el mundo lo sepa.
- Lo siento.
532
00:46:48,182 --> 00:46:49,684
- Buenas noches.
- Buenas noches.
533
00:46:49,767 --> 00:46:51,477
- Nombre, por favor.
- ¿Nombre?
534
00:46:57,316 --> 00:46:58,776
Lincoln.
535
00:47:00,736 --> 00:47:02,446
Washington.
536
00:47:04,073 --> 00:47:05,173
Washington.
537
00:47:08,160 --> 00:47:11,372
Eres multimillonario y lo intentas
¿Para engrasar al tipo con siete dólares?
538
00:47:11,455 --> 00:47:14,041
¿Crees que tengo dinero para tirarlo?
539
00:47:14,125 --> 00:47:16,919
- ¿Estás en la lista?
- Perfecto.
540
00:47:17,003 --> 00:47:19,714
- Déjame hablar con él.
- No. Haremos esto a mi manera.
541
00:47:19,797 --> 00:47:23,634
Tengo un módulo de desorientación T-135.
Simplemente quédate ahí.
542
00:47:24,677 --> 00:47:29,056
Hola. ¿Podrías sostenerme esto? Gracias.
543
00:47:29,765 --> 00:47:32,893
Ahora bien, ¿dónde puse esos billetes?
544
00:47:34,228 --> 00:47:36,814
- Hola, muñeco de nieve.
- ¿Lo que está sucediendo?
545
00:47:36,897 --> 00:47:38,566
¿Qué está pasando, muñeco de nieve?
546
00:47:38,649 --> 00:47:40,568
¿Qué está pasando, muñeco de nieve?
547
00:47:47,742 --> 00:47:50,536
No puedo creerlo. James Brown.
548
00:47:51,162 --> 00:47:53,164
El padrino del alma.
549
00:47:55,666 --> 00:47:58,044
- Hola, señor Brown.
- ¿Lo que está sucediendo?
550
00:47:58,127 --> 00:48:01,047
Perdónanos por molestarte.
Vinimos a ver tu programa y...
551
00:48:01,130 --> 00:48:03,358
- Se olvidó de hacer reservas.
- No te preocupes por eso.
552
00:48:03,382 --> 00:48:05,102
puedo conseguir entradas
para la primera fila para ti.
553
00:48:05,134 --> 00:48:07,511
Muchas gracias, Sr. Brown.
554
00:48:07,595 --> 00:48:09,180
¿Ver? Las cosas salieron bien.
555
00:48:09,263 --> 00:48:11,098
Hay una cosa más que me gustaría decir.
556
00:48:11,182 --> 00:48:14,685
No es lo que está de moda hoy
para felicitar a una joven,
557
00:48:14,769 --> 00:48:16,812
pero solo tengo que hacerte saber eso
558
00:48:16,896 --> 00:48:19,648
Tienes un bonito estante.
559
00:48:20,775 --> 00:48:22,193
Gracias, Sr. Brown.
560
00:48:22,276 --> 00:48:23,486
Disfruta el espectáculo.
561
00:48:25,738 --> 00:48:27,907
¿Qué te pasa?
562
00:48:27,990 --> 00:48:29,658
¡Se cayó solo!
563
00:48:29,742 --> 00:48:31,660
Mataste a James Brown.
564
00:48:31,744 --> 00:48:32,844
No, él está bien.
565
00:48:32,870 --> 00:48:35,748
Él no está bien. Y Banning se irá.
566
00:48:35,831 --> 00:48:37,041
No entrar en pánico.
567
00:48:37,124 --> 00:48:39,794
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- ¿Estás orando?
568
00:48:41,003 --> 00:48:43,255
La señorita Cleo me dijo que esto sucedería.
569
00:48:43,339 --> 00:48:45,216
¿4,99 por minuto, señorita Cleo?
570
00:48:45,299 --> 00:48:47,843
Solo sal y diles
El señor Brown no está aquí.
571
00:48:47,927 --> 00:48:49,762
Habrá otro acto.
572
00:48:51,347 --> 00:48:52,807
Encantado de conocerlo.
573
00:48:54,683 --> 00:48:57,770
Y ahora mismo,
574
00:48:57,853 --> 00:49:02,316
¡Es hora de estilo!
575
00:49:04,151 --> 00:49:05,903
Si quieren, damas y caballeros,
576
00:49:05,986 --> 00:49:09,115
presentando al hombre más trabajador
en el mundo del espectáculo,
577
00:49:09,198 --> 00:49:11,450
damas y caballeros, Sr. Dinamita,
578
00:49:11,534 --> 00:49:14,036
¡James Brown!
579
00:49:22,795 --> 00:49:24,713
Damas y caballeros,
580
00:49:24,797 --> 00:49:27,883
Sr. James Brown
no aparecerá esta noche
581
00:49:27,967 --> 00:49:30,928
debido a circunstancias imprevistas.
582
00:49:31,679 --> 00:49:37,393
Pero quédate donde estás porque
el Landford Hotel se enorgullece de presentar
583
00:49:37,476 --> 00:49:39,728
el último emperador del alma.
584
00:49:39,812 --> 00:49:43,065
Y bueno, ¡aquí está!
585
00:49:46,861 --> 00:49:47,961
Hola.
586
00:49:48,779 --> 00:49:50,698
Hola a todos. Buenas noches.
587
00:49:52,616 --> 00:49:53,951
¿Cómo estás esta noche?
588
00:49:54,034 --> 00:49:55,703
¡Ir a casa!
589
00:49:57,204 --> 00:49:59,081
¿Quién quiere ponerse funky esta noche?
590
00:49:59,165 --> 00:50:00,624
Adelante, hazlo moderno.
591
00:50:00,708 --> 00:50:01,917
¡Sí!
592
00:52:12,548 --> 00:52:14,341
¡Buen dios!
593
00:52:16,135 --> 00:52:18,053
Parece que te divertiste ahí arriba.
594
00:52:18,137 --> 00:52:20,848
Estaba mezclando. Eso es lo que hacen los agentes.
¿Podrías parar por favor?
595
00:52:20,931 --> 00:52:23,392
Me gustaría llegar a la mesa de Banning.
antes de la mañana.
596
00:52:24,226 --> 00:52:25,936
¡Oye, puta, gracias!
597
00:52:26,020 --> 00:52:28,022
Odio a las celebridades
que ignoran a sus fans.
598
00:52:28,105 --> 00:52:30,983
La novia de Banning ha estado bebiendo.
Ella podría ser capaz de decir...
599
00:52:31,066 --> 00:52:32,067
- ¡Clark!
- ¿Sí?
600
00:52:32,151 --> 00:52:35,446
Detener. Sube a escena, máquina sexual.
601
00:52:38,073 --> 00:52:39,173
Hola.
602
00:52:40,784 --> 00:52:43,662
- Hola. Buenas noches.
- Hola.
603
00:52:43,746 --> 00:52:47,541
Bueno, todos nos sentimos vagamente honrados.
Podrías unirte a nosotros, supongo.
604
00:52:47,624 --> 00:52:51,170
Cantar es mi tipo de música favorito.
605
00:52:51,253 --> 00:52:52,796
Admirable.
606
00:52:52,880 --> 00:52:56,717
Lamentablemente, esta es mi prometida vacía.
607
00:52:56,800 --> 00:52:59,845
Creo que su nombre es Cheryl algo así.
608
00:52:59,928 --> 00:53:02,806
Encantado. Podría mirarte todo el día.
609
00:53:04,266 --> 00:53:06,894
¿Alguna vez bailaste de manera poco profesional?
610
00:53:06,977 --> 00:53:08,729
¿Emperador?
611
00:53:08,812 --> 00:53:10,481
Veamos qué puedo hacer.
612
00:53:11,315 --> 00:53:12,415
Disculpenos.
613
00:53:13,984 --> 00:53:15,084
Por supuesto.
614
00:53:17,404 --> 00:53:18,781
¿Sabes mambo?
615
00:53:18,864 --> 00:53:19,964
Eso espero.
616
00:53:37,049 --> 00:53:38,884
'92 Dasani.
617
00:53:38,967 --> 00:53:42,137
Ramo suave con un toque.
de policloruro de vinilo.
618
00:53:42,221 --> 00:53:45,557
Terrenal, pero etéreo.
619
00:53:45,641 --> 00:53:47,101
Salud.
620
00:53:48,185 --> 00:53:49,395
Ups.
621
00:53:50,062 --> 00:53:51,563
Derramé.
622
00:54:00,364 --> 00:54:03,367
Tú y Banning parecen muy cercanos.
Cuéntame sobre su trabajo.
623
00:54:04,660 --> 00:54:06,161
No quiero hablar de él.
624
00:54:06,245 --> 00:54:09,832
Quiero hablar de ti.
Qué demonio tan guapo.
625
00:54:10,916 --> 00:54:12,292
Tú también.
626
00:54:13,669 --> 00:54:17,423
Cuando no puedo dormir por la noche,
lo cual es bastante frecuente,
627
00:54:17,506 --> 00:54:20,050
Entro en mi laboratorio y juego.
628
00:54:20,134 --> 00:54:21,677
No es trabajo, ya ves.
629
00:54:21,760 --> 00:54:26,473
Es un juego glorioso y húmedo.
630
00:54:26,557 --> 00:54:31,520
Bueno, tal vez pueda venir a jugar.
631
00:54:31,603 --> 00:54:34,106
Sería muy bonito.
632
00:54:34,731 --> 00:54:36,608
La cosa es...
633
00:54:37,734 --> 00:54:40,404
Tengo un pequeño problema...
634
00:54:41,572 --> 00:54:43,157
confiar en la gente.
635
00:54:44,116 --> 00:54:47,494
No sé si puedo confiar en mí mismo
contigo, Diedrich.
636
00:54:50,289 --> 00:54:53,375
Tal vez podamos encontrar una manera
para que lo pruebes--
637
00:55:00,299 --> 00:55:03,635
Su nombre es Del Blaine. Ella es C.S.A.
638
00:55:04,303 --> 00:55:06,221
Maldito infierno.
639
00:55:06,305 --> 00:55:09,057
El conduce un BMW
registrado a nombre de Clark Devlin.
640
00:55:10,184 --> 00:55:15,063
Me dijiste que trataste con Devlin.
con la bomba del monopatín.
641
00:55:15,147 --> 00:55:17,524
Sí, bueno, me parece bastante vivo.
642
00:55:18,233 --> 00:55:21,945
Bastante buena bailarina. Está encima de Cheryl.
¿Quieres que haga algo al respecto?
643
00:55:22,863 --> 00:55:27,159
No. Quizás la tarta rancia
en realidad podría ser de alguna utilidad por una vez.
644
00:55:27,242 --> 00:55:28,660
Trae a los chicos, ¿quieres?
645
00:55:31,997 --> 00:55:34,541
¡Estoy tan agotada!
646
00:55:34,625 --> 00:55:36,585
Lo lamento. Tendrás que disculparme.
647
00:55:36,668 --> 00:55:38,879
Desafortunada interrupción.
648
00:55:38,962 --> 00:55:42,382
Entonces, mi larga racha de amor,
aquí está la llave de la suite de hospitalidad,
649
00:55:42,466 --> 00:55:44,843
¿Deberías sentir la necesidad?
para pasar la noche.
650
00:55:44,927 --> 00:55:46,386
Adiós.
651
00:55:47,137 --> 00:55:51,808
Bueno, creo que simplemente iré
hasta la habitación 72-- Disculpe-- 68
652
00:55:51,892 --> 00:55:53,477
y tomar un baño largo y caliente.
653
00:55:53,560 --> 00:55:57,022
En la habitación 7268.
654
00:55:57,105 --> 00:55:58,815
- Buenas noches.
- Buenas noches.
655
00:56:03,904 --> 00:56:07,407
Y una vez más nos quedamos sin nada.
656
00:56:07,491 --> 00:56:10,035
- Puedo hacer que hable.
- ¿Y decir qué?
657
00:56:10,118 --> 00:56:12,955
"Oh, Emperador, ¿firmarías mi sostén?
658
00:56:13,038 --> 00:56:15,791
Ups, no llevo uno."
659
00:56:15,874 --> 00:56:19,127
¿Qué pasa contigo y los sujetadores?
Ella tiene información.
660
00:56:19,211 --> 00:56:22,339
Ah, claro. Y es por eso
Tienes que subir a su habitación de hotel.
661
00:56:22,422 --> 00:56:24,049
Nunca has visto mi trabajo.
662
00:56:24,925 --> 00:56:27,511
Esto es lo que mejor hace Clark Devlin.
663
00:56:27,594 --> 00:56:29,054
¿Puedo irme a casa?
664
00:56:29,137 --> 00:56:32,391
- ¡No! Tienes que cubrirme.
- ¿Con qué? ¿Una inyección de penicilina?
665
00:56:33,350 --> 00:56:35,811
Bien. Estaré esperando junto a la piscina.
666
00:56:35,894 --> 00:56:38,897
Esperar. ¿Cuál es el número de su habitación?
667
00:56:38,981 --> 00:56:41,233
7268.
668
00:56:41,316 --> 00:56:44,695
7268, 7268, 7268...
669
00:57:15,058 --> 00:57:16,310
¡Yoo-hoo!
670
00:57:17,477 --> 00:57:18,812
Cheryl.
671
00:57:19,521 --> 00:57:23,942
Oye, pequeño demonio.
¿Qué tipo de burbujas te gustan?
672
00:57:24,026 --> 00:57:27,321
¿Pequeño o grande?
673
00:57:30,240 --> 00:57:31,950
Cuélgalo por mí, ¿quieres?
674
00:57:39,541 --> 00:57:41,835
Entonces sé que sabes bailar.
675
00:57:41,918 --> 00:57:44,463
¿Pero qué más puedes hacer?
676
00:57:44,546 --> 00:57:46,506
Sube a la cama. Te lo mostraré.
677
00:57:51,803 --> 00:57:54,806
Bien, Sr. Devlin, veamos su magia.
678
00:57:56,725 --> 00:57:59,436
Dios mío, tus manos son como una máquina.
679
00:57:59,519 --> 00:58:02,481
Nunca volveré a trabajar con él.
680
00:58:02,564 --> 00:58:06,318
Háblame del buen amigo de Diedrich.
Walter Strider.
681
00:58:07,694 --> 00:58:09,154
Nunca he oído hablar de él.
682
00:58:09,863 --> 00:58:11,448
Pero conozco el Dry Martini.
683
00:58:11,531 --> 00:58:13,867
Quizás alguien debería mezclarnos como pareja.
684
00:58:13,950 --> 00:58:15,452
TÚ.
685
00:58:15,535 --> 00:58:17,079
Te hechiza.
686
00:58:23,502 --> 00:58:24,795
Eres inteligente.
687
00:58:24,878 --> 00:58:26,046
¿En realidad?
688
00:58:26,713 --> 00:58:28,548
Y buena ortografía.
689
00:58:28,632 --> 00:58:32,594
Gracias. Me gradué entre los dos tercios superiores
de mi clase de sexto grado.
690
00:58:35,931 --> 00:58:37,224
Qué caballero.
691
00:58:41,561 --> 00:58:44,981
Mira, es Barbie Cóctel.
692
00:58:45,065 --> 00:58:47,526
- Quítate la ropa y quédate.
- ¡Me gusta mi ropa!
693
00:58:47,609 --> 00:58:48,819
¡Chico pervertido!
694
00:58:48,902 --> 00:58:50,570
¿De dónde sacaste ese alfiler?
695
00:58:51,363 --> 00:58:53,782
Dierich. ¿Quieres echar un vistazo más de cerca?
696
00:58:58,537 --> 00:58:59,746
Lo siento.
697
00:58:59,830 --> 00:59:02,708
- Mira la hora. Me tengo que ir.
- ¡Oh, Emperador!
698
00:59:05,043 --> 00:59:07,170
¿Adónde vas?
699
00:59:07,254 --> 00:59:08,354
¿Qué estás haciendo?
700
00:59:08,380 --> 00:59:09,840
¡Emperador!
701
00:59:12,634 --> 00:59:15,595
¿A dónde vas, niño travieso?
702
00:59:15,679 --> 00:59:18,515
¡Adoro el romance cuando es duro!
703
00:59:33,321 --> 00:59:35,323
¡Vuelve aquí! ¡Eres carne muerta! ¡Vamos!
704
00:59:51,173 --> 00:59:52,174
¡Tomar un baño!
705
00:59:52,257 --> 00:59:55,385
¡Sí! porque he estado
una chica sucia, muy sucia.
706
00:59:57,429 --> 00:59:59,514
- Ve a llenar la tina.
- ¿Te gusta con burbujas?
707
00:59:59,598 --> 01:00:00,766
¡Burbujas calientes!
708
01:00:00,849 --> 01:00:02,434
- ¡Ay!
- ¡Ay!
709
01:00:05,020 --> 01:00:08,398
Pequeñas burbujas en mi vino
710
01:00:08,482 --> 01:00:10,192
Me hace sentir bien
711
01:00:11,234 --> 01:00:13,278
Su voz me recuerda a mi madre.
712
01:00:13,987 --> 01:00:16,406
¿Eso es servicio de habitaciones?
713
01:00:39,513 --> 01:00:41,389
¿Lo que está sucediendo?
714
01:00:43,225 --> 01:00:48,855
¿Qué está pasando debajo?
¿Esos lindos boxers tuyos?
715
01:01:03,328 --> 01:01:05,831
Emperador, ¡las burbujas son perfectas!
716
01:01:07,624 --> 01:01:10,544
¡Ven con mamá, Emperador!
717
01:01:10,627 --> 01:01:11,727
¡Próximo!
718
01:01:36,611 --> 01:01:37,988
¡Ayuda!
719
01:01:47,289 --> 01:01:50,542
Diga buenas noches, agente.
720
01:01:50,625 --> 01:01:52,627
Del Blaine. ¡Del Blaine!
721
01:02:07,976 --> 01:02:09,477
¡Lo siento!
722
01:02:11,897 --> 01:02:14,691
- ¡Emperador!
- ¡Esto no es para lo que me inscribí!
723
01:02:14,774 --> 01:02:16,902
- Necesito mi botón de baño.
- Se está bañando.
724
01:02:16,985 --> 01:02:18,278
¿Qué le pasó a tu nariz?
725
01:02:20,572 --> 01:02:21,698
¡Lo siento!
726
01:02:22,657 --> 01:02:23,783
Luna de miel.
727
01:02:23,867 --> 01:02:26,036
Sí, algunas cosas nunca cambian.
728
01:02:26,119 --> 01:02:29,873
¡Emperador! ¡Emperador, vuelve!
729
01:02:29,956 --> 01:02:31,124
¡Por favor!
730
01:02:35,378 --> 01:02:37,714
Vamos. ¡Ponerse en marcha!
731
01:02:39,883 --> 01:02:41,176
¡Ay!
732
01:02:41,259 --> 01:02:43,386
¿No puedes hacer nada?
733
01:02:45,305 --> 01:02:47,098
¿Por qué estás tan enojado?
734
01:02:47,182 --> 01:02:49,059
Vaya, déjame pensar.
735
01:02:49,142 --> 01:02:52,020
Porque los hombres grandes y feos
¿Están tratando de matarme?
736
01:02:52,103 --> 01:02:56,441
Porque me quedé atrapado con un millonario
¿Diletante playboy como pareja?
737
01:02:56,524 --> 01:02:58,985
No te importa cómo haces sentir a la gente.
738
01:02:59,069 --> 01:03:02,238
resulta que soy
una persona extremadamente sensible.
739
01:03:05,450 --> 01:03:08,453
Bueno. Crees que conoces los sentimientos.
Mírame.
740
01:03:09,496 --> 01:03:10,997
¿Cómo me siento?
741
01:03:12,082 --> 01:03:13,917
- Enfermo.
- ¡Triste!
742
01:03:14,000 --> 01:03:15,251
¿Qué pasa ahora?
743
01:03:17,879 --> 01:03:19,172
Estreñido.
744
01:03:21,007 --> 01:03:22,300
Espeluznante.
745
01:03:22,384 --> 01:03:23,927
Córneo.
746
01:03:25,720 --> 01:03:26,820
...es gracioso.
747
01:03:27,222 --> 01:03:28,322
...está enojado.
748
01:03:28,640 --> 01:03:29,641
...está loco.
749
01:03:29,724 --> 01:03:30,976
No sabes nada.
750
01:03:31,059 --> 01:03:33,478
Por eso no tienes novio.
751
01:03:33,561 --> 01:03:35,897
No es de extrañar que no hayas recibido nada.
de la prohibición.
752
01:03:37,315 --> 01:03:39,109
Bien, no recibí nada de Banning.
753
01:03:39,192 --> 01:03:41,903
- excepto donde está su maldito laboratorio.
- ¿Dónde?
754
01:03:41,987 --> 01:03:45,115
A ver si el gran agente maestro
puede resolverlo.
755
01:03:45,198 --> 01:03:47,617
Banning dijo que a veces
tiene problemas para dormir.
756
01:03:47,701 --> 01:03:50,578
Gran secreto. Todos los hombres tienen problemas para dormir.
757
01:03:50,662 --> 01:03:54,249
A veces por la noche baja
y trabaja en su laboratorio.
758
01:03:55,000 --> 01:03:56,543
¿Duerme en su laboratorio?
759
01:03:56,626 --> 01:03:58,169
Duerme en su dormitorio.
760
01:03:58,253 --> 01:04:01,548
- ¿Su laboratorio está en su dormitorio?
- No.
761
01:04:01,631 --> 01:04:03,508
Aclare los hechos.
762
01:04:03,591 --> 01:04:06,594
Su laboratorio está en su casa.
763
01:04:06,678 --> 01:04:09,264
Su casa. Donde vive. ¿Consíguelo?
764
01:04:12,267 --> 01:04:13,367
Excelente.
765
01:04:14,519 --> 01:04:17,689
Pasaste la prueba.
Hablaré bien con el jefe.
766
01:04:17,772 --> 01:04:19,357
Vayamos a ver a Chalmers esta noche.
767
01:04:19,441 --> 01:04:21,484
No. Mantenlo fuera de esto.
768
01:04:21,568 --> 01:04:23,361
Sólo tú y yo.
769
01:04:23,445 --> 01:04:26,156
Si eres tan bueno en esto,
cuéntame algo sobre mí.
770
01:04:27,282 --> 01:04:28,491
Bueno.
771
01:04:29,743 --> 01:04:31,369
Estás muy enamorado de mí.
772
01:04:32,162 --> 01:04:33,747
Y sé que tu nombre es Del Blaine.
773
01:04:34,706 --> 01:04:37,500
En primer lugar, lo deseas. Y...
774
01:04:39,044 --> 01:04:40,879
Mi verdadero nombre es Dalila.
775
01:04:40,962 --> 01:04:42,422
Dalila?
776
01:04:44,049 --> 01:04:45,508
Te queda bien.
777
01:04:47,761 --> 01:04:49,012
Ey.
778
01:05:06,946 --> 01:05:10,283
Dios, Clark, ¿no hay nada sagrado?
779
01:05:11,201 --> 01:05:13,912
¡Las quemaduras en la alfombra son tan sexys!
780
01:05:13,995 --> 01:05:15,288
¡Es el conductor!
781
01:05:21,961 --> 01:05:23,254
Gracias.
782
01:05:23,338 --> 01:05:24,438
¿Invitaciones?
783
01:05:24,506 --> 01:05:25,606
Sí.
784
01:05:25,632 --> 01:05:27,759
¿Por qué no le ofreces cinco dólares?
785
01:05:27,842 --> 01:05:29,427
Los tengo en alguna parte.
786
01:05:31,638 --> 01:05:32,972
Bonita fiesta, ¿eh?
787
01:05:34,599 --> 01:05:38,895
Entonces, tipo fuerte y silencioso.
Recibí el paquete completo del gorila.
788
01:05:40,271 --> 01:05:42,232
No me refiero a tu paquete.
789
01:05:42,315 --> 01:05:44,943
Gracias, doctor Schwartz.
790
01:05:45,735 --> 01:05:47,570
Shalom. Ven, cariño.
791
01:05:49,989 --> 01:05:53,368
Lanzamiento de producto, mi trasero.
Busquemos el laboratorio de Banning.
792
01:06:26,067 --> 01:06:27,193
Vamos.
793
01:06:54,012 --> 01:06:56,097
¿Estás tratando de tenerme a solas?
794
01:06:56,806 --> 01:06:58,433
¿Adónde fueron?
795
01:06:58,516 --> 01:07:02,187
No me digas el gran Clark Devlin
No puedo encontrar una respuesta.
796
01:07:13,907 --> 01:07:17,493
Aunque puede caminar sobre el agua.
797
01:07:20,205 --> 01:07:22,540
Es un truco, ¿verdad?
798
01:07:38,389 --> 01:07:39,599
¡Vamos!
799
01:07:50,485 --> 01:07:51,486
¡Guau!
800
01:07:51,569 --> 01:07:54,155
- Al Sr. Devlin también le gustan los insectos.
- ¿Qué?
801
01:07:54,948 --> 01:07:58,326
Quiero decir, a veces hablo de mí mismo.
en tercera persona.
802
01:07:58,409 --> 01:08:00,703
Del Blaine cree que eres un bicho raro.
803
01:08:01,829 --> 01:08:03,581
¿Has limpiado los tanques?
804
01:08:05,541 --> 01:08:07,436
- ¿Qué están haciendo ahí abajo?
- No sé.
805
01:08:07,460 --> 01:08:09,504
Cuando hayas terminado aquí,
Ve y barre los túneles.
806
01:08:09,587 --> 01:08:11,798
No uses el soplador.
Puedo notar la diferencia.
807
01:08:11,881 --> 01:08:15,051
Y no toques el tequila.
Eso es para mí y el Sr. Banning.
808
01:08:15,134 --> 01:08:17,428
- Lo que usted diga, Dr. Simms.
- Más fuerte.
809
01:08:17,512 --> 01:08:19,555
- Sí, doctora Simms.
- Está bien, doctora Simms.
810
01:08:19,639 --> 01:08:22,141
Será mejor que esperemos
los pequeños siguen a la reina.
811
01:08:22,225 --> 01:08:24,477
Bueno, si no lo hacen,
las acciones no tendrán valor.
812
01:08:24,560 --> 01:08:25,979
¿Seguir a la reina?
813
01:08:26,771 --> 01:08:28,940
Bueno, ¿has visto a Cheryl?
Quizás sea gay.
814
01:08:29,023 --> 01:08:30,900
¿Cheryl? No.
815
01:08:30,984 --> 01:08:33,444
Hombre, vámonos de aquí.
Vamos a fumar.
816
01:08:41,911 --> 01:08:44,289
Oye, ¿cómo hiciste...?
817
01:08:45,498 --> 01:08:46,598
Lo que sea.
818
01:08:47,333 --> 01:08:48,501
Mira esto.
819
01:08:52,088 --> 01:08:54,048
Ha localizado los embalses nacionales.
820
01:08:54,132 --> 01:08:56,384
¿Va a envenenar el agua?
821
01:08:56,467 --> 01:08:59,321
No con esas cosas. es demasiado detectable
y hay salvaguardias gubernamentales.
822
01:08:59,345 --> 01:09:02,140
- Revisemos la computadora.
- Ahora estás pensando.
823
01:09:06,227 --> 01:09:09,105
¿Quiénes son?
No deberían estar en el laboratorio.
824
01:09:09,188 --> 01:09:10,648
Vamos.
825
01:09:11,649 --> 01:09:14,235
- Ay dios mío.
- Oh, Dios mío, ¿qué?
826
01:09:14,319 --> 01:09:16,946
Microbios recombinantes de ADN.
portando un genoma T-4.
827
01:09:17,030 --> 01:09:18,489
Inglés.
828
01:09:18,573 --> 01:09:20,992
Inducido genéticamente
barrera hidrógeno-oxígeno.
829
01:09:21,743 --> 01:09:23,578
Inglés de persona normal.
830
01:09:23,661 --> 01:09:25,955
Agua deshidratante.
Bébelo, te marchitarás y morirás.
831
01:09:26,039 --> 01:09:30,043
Pero la gran pregunta es ¿cómo le va?
introducirlo en el suministro de agua?
832
01:09:32,170 --> 01:09:33,546
Creo que será mejor que nos vayamos.
833
01:09:33,629 --> 01:09:34,729
Ir.
834
01:09:37,884 --> 01:09:39,761
Rápido, allá junto a la pared.
835
01:09:42,889 --> 01:09:44,349
Nadie aquí.
836
01:09:44,432 --> 01:09:46,100
Revisemos el criadero.
837
01:09:50,063 --> 01:09:51,689
Estás en mi pie.
838
01:09:55,401 --> 01:09:57,236
¿Qué fue eso?
839
01:09:57,320 --> 01:09:58,420
Ir.
840
01:10:00,114 --> 01:10:02,075
¿Cómo nos extrañaron? ¿Están ciegos?
841
01:10:02,742 --> 01:10:04,410
No mires por debajo de mi falda.
842
01:10:30,228 --> 01:10:31,646
La prohibición tiene las bacterias.
843
01:10:31,729 --> 01:10:33,940
pero tiene que transportarlo
desde su laboratorio al agua.
844
01:10:34,023 --> 01:10:36,150
- No hay manera de que pueda.
- ¿Quizás con aviones?
845
01:10:36,234 --> 01:10:40,446
No es posible. Además, incluso si pudiera
llevarlo a un depósito sin ser detectado,
846
01:10:40,530 --> 01:10:43,050
una alarma dispararía el segundo
la superficie del agua está rota.
847
01:10:43,074 --> 01:10:44,909
Eres realmente inteligente.
848
01:10:44,992 --> 01:10:49,372
Es un acto. soy una chica sin experiencia
tratando de farolear para abrirse camino.
849
01:10:49,455 --> 01:10:50,998
¿Eres?
850
01:10:51,082 --> 01:10:53,626
Vamos. Deja de seguirme la corriente. Sólo sé honesto.
851
01:10:56,671 --> 01:10:57,880
¿Honesto?
852
01:10:58,714 --> 01:11:01,884
Está bien.
Crees que soy el gran Clark Devlin.
853
01:11:04,679 --> 01:11:06,013
Sí, hola.
854
01:11:07,223 --> 01:11:09,225
Steena, no puedo hablar ahora.
855
01:11:14,480 --> 01:11:16,816
Sí, puedo manejarlo.
856
01:11:19,652 --> 01:11:20,820
¿Malas noticias?
857
01:11:20,903 --> 01:11:23,865
¿Podemos ir a algún lugar y estar solos?
858
01:11:24,615 --> 01:11:25,741
Seguro.
859
01:11:30,288 --> 01:11:31,831
No sabía que eras tan fuerte.
860
01:11:31,914 --> 01:11:35,001
- ¡Quítate la ropa!
- No hagamos nada de lo que nos arrepintamos.
861
01:11:35,084 --> 01:11:37,378
- ¡Quítate la ropa!
- ¿Lo que está sucediendo?
862
01:11:37,462 --> 01:11:39,964
Mira, lo supe en el momento en que te conocí.
No eras Clark Devlin.
863
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
Ahora quítate el esmoquin.
No te pertenece.
864
01:11:42,049 --> 01:11:45,803
- Quería decírtelo pero no sabía cómo.
- Quítate la ropa.
865
01:11:45,887 --> 01:11:47,555
¿Qué es eso?
866
01:11:48,514 --> 01:11:51,601
- ¡Eh, tú! Aquí afuera.
- Bueno.
867
01:11:51,684 --> 01:11:54,061
- Toma la ropa.
- Bueno.
868
01:11:54,145 --> 01:11:57,648
Desacelerar. Mi nombre es Jimmy Tong.
Soy el conductor del Sr. Devlin.
869
01:11:57,732 --> 01:11:59,942
Me pidió que encontrara a Walter Strider.
870
01:12:00,026 --> 01:12:03,112
No quiero escuchar más mentiras.
Dame el reloj y los zapatos.
871
01:12:03,196 --> 01:12:06,258
¿Dónde está Clark Devlin? ¿Y cómo lo hiciste?
¿Crees que te saldrías con la tuya?
872
01:12:06,282 --> 01:12:09,118
Sucedieron cosas.
Decidí seguir la corriente.
873
01:12:10,578 --> 01:12:11,871
¿Qué pasa con la ropa interior?
874
01:12:11,954 --> 01:12:15,374
Son míos. Quiero decir, el de mi compañero de cuarto.
875
01:12:16,167 --> 01:12:19,045
Palanqueta. Te queda bien.
876
01:12:21,631 --> 01:12:24,217
Estos también son de mi compañero de cuarto.
877
01:12:24,300 --> 01:12:26,093
Ve a terminar tu negocio.
878
01:12:30,306 --> 01:12:31,557
Disculpe.
879
01:12:31,641 --> 01:12:33,768
- ¿Has visto al Emperador?
- No.
880
01:12:35,311 --> 01:12:37,647
de mala educación irse
sin despedirse del anfitrión.
881
01:12:37,730 --> 01:12:39,810
- Estaba buscando a Diedrich.
- Te llevaré con él.
882
01:12:46,572 --> 01:12:48,658
Como un terrier grande con una rata pequeña.
883
01:12:48,741 --> 01:12:50,993
Creo que estaba en el laboratorio.
884
01:12:51,077 --> 01:12:54,580
Bueno, al menos tu interés por el agua.
era genuino.
885
01:12:54,664 --> 01:12:56,832
Mira, estoy aquí gracias a ti.
886
01:12:56,916 --> 01:12:59,085
¿Querías saber si se podía confiar en mí?
887
01:12:59,168 --> 01:13:03,047
Apuesto a que este esmoquin es justo de tu talla.
888
01:13:08,553 --> 01:13:09,653
Gracias.
889
01:13:17,228 --> 01:13:19,480
Tenemos una ubicación positiva sobre Blaine, señor.
890
01:13:19,564 --> 01:13:20,982
¿Cuánto falta para llegar a ella?
891
01:13:21,065 --> 01:13:22,567
Veinte minutos.
892
01:13:23,401 --> 01:13:25,027
He transmitido las coordenadas.
893
01:13:26,028 --> 01:13:27,655
Estimado Sr. Devlin:
894
01:13:27,738 --> 01:13:30,825
Hice lo mejor que pude,
pero no fue lo suficientemente bueno.
895
01:13:30,908 --> 01:13:33,411
No encontré a Walter Strider para ti.
896
01:13:33,494 --> 01:13:35,913
También perdí tu esmoquin.
897
01:13:35,997 --> 01:13:38,499
Estoy seguro de que lo recuperarás.
898
01:13:38,583 --> 01:13:43,462
Creo que volveré a ser
lo que era antes de conocerte.
899
01:14:12,783 --> 01:14:14,535
Zancudo de agua.
900
01:14:20,499 --> 01:14:22,752
Zancudo de agua.
901
01:14:22,835 --> 01:14:24,503
¡zancudo acuático!
902
01:14:24,587 --> 01:14:25,588
¡Estúpido!
903
01:14:25,671 --> 01:14:28,799
Mis pequeños y bellos queridos.
904
01:14:28,883 --> 01:14:30,509
Gerris marginatus,
905
01:14:30,593 --> 01:14:35,431
una especie originaria del sudeste asiático,
comúnmente conocido como zancudo acuático.
906
01:14:36,849 --> 01:14:38,100
"Walter Zancos."
907
01:14:38,184 --> 01:14:41,437
Sí, el zancudo acuático. Muy bien.
908
01:14:41,520 --> 01:14:45,191
Bueno, es brillante.
Aterrizan en los embalses.
909
01:14:45,274 --> 01:14:47,193
Sus pequeños pies se transfieren
una bacteria mortal
910
01:14:47,276 --> 01:14:48,956
sin romper la superficie del agua,
911
01:14:49,028 --> 01:14:53,658
así que no suenan alarmas y parece
como un pequeño y desagradable truco de la naturaleza.
912
01:14:53,741 --> 01:14:57,286
Afortunadamente, hay
una fuente de agua potable.
913
01:14:58,454 --> 01:14:59,554
Tuyo.
914
01:15:02,083 --> 01:15:05,503
Diedrich, eres un genio.
Lástima que no funcionará.
915
01:15:08,589 --> 01:15:10,007
Estás tan equivocado.
916
01:15:10,091 --> 01:15:13,010
Mal, mal, mal.
917
01:15:13,094 --> 01:15:15,221
Funcionará porque mi plan es perfecto.
918
01:15:15,304 --> 01:15:18,599
Lo siento, Sr. Banning.
Es tu plan y el mío.
919
01:15:19,934 --> 01:15:22,269
- Es nuestro.
- Callarse la boca. Explicar.
920
01:15:22,895 --> 01:15:24,313
Muy bien.
921
01:15:24,397 --> 01:15:28,651
El ciclo de vida del Gerris marginatus
comienza con el apareamiento,
922
01:15:28,734 --> 01:15:32,738
algo Dr. Simms
no está personalmente familiarizado.
923
01:15:32,822 --> 01:15:36,200
De todos modos, los insectos pululan hacia el agua dulce,
924
01:15:36,283 --> 01:15:39,578
donde se depositan los huevos fertilizados
en la parte inferior de las hojas de loto
925
01:15:39,662 --> 01:15:41,914
y se convierten en larvas.
926
01:15:41,997 --> 01:15:44,834
Ahórrame la tontería de Discovery Channel.
927
01:15:46,085 --> 01:15:49,255
- Dime por qué no funciona.
- Sí, cuéntanos.
928
01:15:49,922 --> 01:15:51,298
Por qué no funcionará.
929
01:15:51,382 --> 01:15:54,385
Este es el hemisferio norte, ¿correcto?
930
01:15:54,468 --> 01:15:57,513
Tú incubaste insectos
Originaria del hemisferio sur.
931
01:15:57,596 --> 01:16:02,059
Simplemente, hace demasiado frío para ellos.
madurar sexualmente.
932
01:16:02,143 --> 01:16:04,729
Muy parecido a Simms aquí.
933
01:16:05,396 --> 01:16:09,567
Por lo tanto, no se aparearán.
Por lo tanto, no buscarán agua.
934
01:16:10,860 --> 01:16:11,960
¿Es esto cierto?
935
01:16:12,820 --> 01:16:15,740
No. Una vez conocí a una chica. En la universidad.
936
01:16:15,823 --> 01:16:17,241
Bastante bien. Muy bien.
937
01:16:17,324 --> 01:16:19,785
Y luego, ¿recuerdas a la prima Doris?
938
01:16:19,869 --> 01:16:22,705
- No, Simms, los bichos.
- Los bichos.
939
01:16:23,789 --> 01:16:27,460
No vas a creer a esta puta.
¿Es usted, señor Banning?
940
01:16:28,294 --> 01:16:31,505
¿Oh sí?
Pregúntale si mentí sobre el esmoquin.
941
01:16:32,131 --> 01:16:34,592
Ese esmoquin está bien. Es--
942
01:16:34,675 --> 01:16:39,555
¿Está bien? eso es lo mas increible
pieza de tecnología en el planeta.
943
01:16:39,638 --> 01:16:45,186
Y lo estoy poniendo en tus grandes y calientes manos.
944
01:16:45,269 --> 01:16:47,980
Sr. Banning, libere los insectos.
945
01:16:48,063 --> 01:16:49,690
Adelante. Haz lo que él te diga.
946
01:16:49,774 --> 01:16:52,985
Quizás tengas la oportunidad de ganar el segundo premio.
en una feria de ciencias de la escuela secundaria.
947
01:16:53,068 --> 01:16:55,780
Pero puedes olvidar tus sueños
de dominación mundial.
948
01:16:55,863 --> 01:16:59,325
Ponte ahí, Diedrich. Mira cómo se siente.
949
01:17:12,129 --> 01:17:14,840
El otro 10% está ahí,
y tienes mucho.
950
01:17:23,057 --> 01:17:24,767
Hola, doctor Schwartz.
951
01:17:26,894 --> 01:17:29,438
Dile a tu jefe que Clark Devlin ha vuelto.
952
01:17:43,118 --> 01:17:44,370
Cubre muy bien.
953
01:18:02,304 --> 01:18:06,976
- Ciertamente da un impulso al paso.
- Feliz de haber aligerado tus mocasines.
954
01:18:07,059 --> 01:18:09,812
Una pregunta. ¿Por qué haces esto?
955
01:18:15,568 --> 01:18:16,902
¿Qué diablos es esto?
956
01:18:16,986 --> 01:18:20,239
Este es el momento donde
50 C.S.A. Los comandos irrumpen,
957
01:18:20,322 --> 01:18:24,076
Tomate, tu acento pretencioso,
tus patillas de burro,
958
01:18:24,159 --> 01:18:26,245
a la cárcel federal, donde, adivina qué,
959
01:18:26,328 --> 01:18:30,833
todo lo que sirven es
agua del grifo altamente clorada.
960
01:18:30,916 --> 01:18:33,878
Presentando a Clark Devlin.
961
01:18:40,467 --> 01:18:44,889
¿Te he dicho lo increíble
¿Te ves con este esmoquin?
962
01:18:47,725 --> 01:18:51,270
- Simms, prepárate para la liberación.
- Con mucho gusto, señor.
963
01:18:52,104 --> 01:18:55,357
Apertura de las puertas del criadero.
Fuentes de agua objetivo.
964
01:18:56,108 --> 01:18:59,945
Las cápsulas comenzarán a liberar zancudos
en cinco minutos.
965
01:19:04,700 --> 01:19:07,536
Nivel de maduración, 85%.
966
01:19:13,083 --> 01:19:15,628
- ¿Por qué estás aquí?
- He venido a salvarte.
967
01:19:15,711 --> 01:19:17,963
Genial.
¿Qué pasa con los tipos grandes con armas?
968
01:19:22,801 --> 01:19:24,929
Durante años he oído hablar de ti.
969
01:19:25,012 --> 01:19:28,349
Ahora que finalmente nos conocemos,
Creo que el gran Clark Devlin
970
01:19:28,432 --> 01:19:30,434
no es más que un hombre común y corriente
971
01:19:30,517 --> 01:19:34,313
que está a punto de sufrir una muerte extraordinaria.
972
01:19:34,396 --> 01:19:36,941
Tienes razón. Excepto por una cosa.
973
01:19:37,024 --> 01:19:38,567
Mi nombre es Tong.
974
01:19:38,651 --> 01:19:39,751
James Tong.
975
01:19:50,079 --> 01:19:51,497
¿Estás bien?
976
01:19:51,580 --> 01:19:54,291
- ¿Hay algo que quieras decirme?
- Más tarde.
977
01:19:57,711 --> 01:19:59,129
Tienes un buen traje también.
978
01:20:11,058 --> 01:20:12,226
¡Está bien!
979
01:20:59,356 --> 01:21:04,069
Inducido por bacterias del genoma X-4
Zancudos 100% maduros.
980
01:21:05,070 --> 01:21:08,741
Sitios de caída de bacterias identificados.
981
01:21:08,824 --> 01:21:10,451
Los pods ahora se abren.
982
01:21:10,534 --> 01:21:13,078
¿Qué estás haciendo? ¡No! ¡No!
983
01:21:13,162 --> 01:21:15,289
Ella está arruinando todo.
984
01:21:16,165 --> 01:21:19,043
Mal funcionamiento eléctrico.
La puerta del criadero está desenganchada.
985
01:21:20,878 --> 01:21:24,298
- Conocí chicas como tú en la secundaria.
- ¿Sí? ¿Hicieron esto?
986
01:21:25,174 --> 01:21:26,467
Ajá. Lo hicieron.
987
01:21:27,217 --> 01:21:30,220
Sr. Banning, debe abrir
la trampilla manualmente.
988
01:21:30,304 --> 01:21:31,404
Vete a la mierda.
989
01:21:32,097 --> 01:21:34,600
Se requiere apertura manual de la escotilla.
990
01:21:43,400 --> 01:21:45,486
Se requiere apertura manual de la escotilla.
991
01:21:52,743 --> 01:21:56,747
Gire la válvula en sentido antihorario
para abrir la escotilla.
992
01:22:18,644 --> 01:22:20,020
Bájate.
993
01:22:23,232 --> 01:22:25,150
¡Maldita sea, abierto!
994
01:22:25,234 --> 01:22:28,904
Procedimiento manual completo.
Apertura de las puertas del criadero.
995
01:22:36,036 --> 01:22:39,164
Zancudos aerotransportados esperando la liberación de la reina.
996
01:22:45,129 --> 01:22:47,131
Apertura de las puertas del criadero.
997
01:22:50,342 --> 01:22:52,553
¡Clark! Quiero decir, Jimmy, ¡ayúdame!
998
01:22:53,303 --> 01:22:54,847
Estoy ocupado.
999
01:22:55,556 --> 01:23:00,435
Todos los zancudos maduros listos para ser liberados.
Microbios plagados de bacterias completamente activados.
1000
01:23:07,985 --> 01:23:11,113
Su cabeza está a punto de explotar. Míralo.
1001
01:23:11,905 --> 01:23:14,408
¡Míralo!
1002
01:23:16,410 --> 01:23:21,206
Quizás conozcas algunos trucos,
pero eres sólo un hombre triste y patético.
1003
01:23:46,273 --> 01:23:49,234
Fumar es malo para tu salud. ¿Estás bien?
1004
01:23:49,318 --> 01:23:51,320
Sí, claro. Por cierto, buen camino.
1005
01:23:51,403 --> 01:23:55,449
Ahora millones de personas van a morir
de deshidratación. Dejaste la escotilla abierta.
1006
01:23:56,158 --> 01:23:57,451
No se van volando.
1007
01:23:58,702 --> 01:24:00,537
Sí. ¿Qué están esperando?
1008
01:24:00,621 --> 01:24:04,208
Están esperando seguir a la reina.
1009
01:24:04,291 --> 01:24:06,710
Zancudos aerotransportados esperando la liberación de la reina.
1010
01:24:06,793 --> 01:24:08,837
Dios mío. Por una vez tienes razón.
1011
01:24:08,921 --> 01:24:12,716
La reina guiará a los zancudos hacia
sitios de agua dulce en toda América del Norte.
1012
01:24:12,799 --> 01:24:14,885
Rápido, cógelo antes de que lo lancen.
1013
01:24:14,968 --> 01:24:16,887
La reina zancuda se desenganchó.
1014
01:24:16,970 --> 01:24:19,348
Alerta. La reina zancuda se desconectó.
1015
01:24:19,431 --> 01:24:20,641
Vámonos.
1016
01:24:37,532 --> 01:24:38,742
Se te cayó.
1017
01:25:10,023 --> 01:25:11,316
¡No te muevas!
1018
01:26:48,121 --> 01:26:52,250
¿Señor? Disculpe. Merezco ver esto.
1019
01:27:01,093 --> 01:27:02,219
Problema.
1020
01:27:14,564 --> 01:27:17,526
Está bien, está bien, apresúrense, señoras.
Vamos. Vamos.
1021
01:27:17,609 --> 01:27:19,027
Cuidado, Aqua-Lung.
1022
01:27:20,070 --> 01:27:21,363
Oye, amigo, bonito traje.
1023
01:27:22,072 --> 01:27:24,157
Está bien, gatito.
Todo va a estar bien.
1024
01:27:24,241 --> 01:27:26,618
No está bien. Acabas de derrotar al héroe.
1025
01:27:27,244 --> 01:27:30,539
Soy un genio y puedo testificar.
por un pedazo de inmunidad.
1026
01:27:30,622 --> 01:27:32,541
Además, soy de un país neutral.
1027
01:27:32,624 --> 01:27:33,834
¡Cállate!
1028
01:27:33,917 --> 01:27:37,337
- Parece que llegamos justo a tiempo.
- ¿A qué? ¿Tomar crédito?
1029
01:27:37,421 --> 01:27:39,172
Eres muy gracioso, Blaine.
1030
01:27:39,256 --> 01:27:43,218
Winton Chalmers, C.S.A. yo encabecé
la operación que acabó con Banning.
1031
01:27:43,301 --> 01:27:46,680
- Apuesto a que eres Jimmy Tong.
- Aquí está tu esmoquin. ¿Estás feliz ahora?
1032
01:27:46,763 --> 01:27:49,975
lo estaré cuando lo tenga
sano y salvo a la sede.
1033
01:27:50,058 --> 01:27:53,645
Por cierto, Blaine, no es un mal trabajo.
por primera vez en el campo.
1034
01:27:53,728 --> 01:27:55,147
Bueno, no lo hice solo.
1035
01:27:55,230 --> 01:27:57,357
Ella siempre dice cosas buenas de mí.
1036
01:27:57,441 --> 01:28:00,041
Sí, cuando finalmente haces algo bien,
te mereces el crédito.
1037
01:28:00,110 --> 01:28:03,738
Bueno señor es un honor ayudar
los Estados Unidos de América.
1038
01:28:03,822 --> 01:28:06,324
Siento exactamente lo mismo, soldado.
1039
01:28:06,408 --> 01:28:09,995
No crees que vas a salirte con la tuya
una palmadita burocrática en el trasero, ¿verdad?
1040
01:28:10,078 --> 01:28:11,329
Bueno, eso espero.
1041
01:28:22,549 --> 01:28:24,092
Hombre caído, gente.
1042
01:28:27,387 --> 01:28:28,487
Bueno...
1043
01:28:30,056 --> 01:28:32,684
Hay una cosa que puedes hacer por mí.
1044
01:28:32,767 --> 01:28:34,561
¿Y eso sería?
1045
01:28:34,895 --> 01:28:38,607
Muy bien, los sistemas de seguimiento están activados.
Si alguien mete la pata, tu trasero será mío.
1046
01:28:38,690 --> 01:28:40,859
- Bloquee este extremo de la calle.
- Entendido.
1047
01:28:40,942 --> 01:28:43,737
Somos T-menos 30 y contando.
¿Están todos en posición?
1048
01:28:43,820 --> 01:28:47,532
- Agente de alcantarilla, arriba.
- Señora de las flores, vendedora de perritos calientes, ¡adelante!
1049
01:28:47,616 --> 01:28:50,035
Reemplace al vendedor de perritos calientes.
Vamos. Ajetreo. Vamos.
1050
01:28:50,118 --> 01:28:53,455
- Este es el pájaro tres. La calle es segura.
- Oh, oh. Mensajero en bicicleta.
1051
01:28:53,538 --> 01:28:56,124
Fuerzas hostiles avanzan.
Continúe. Sácalo.
1052
01:28:56,208 --> 01:28:59,419
-Entendido. T-14 descendiendo.
- Hacer avanzar el vehículo de operación líder.
1053
01:29:01,588 --> 01:29:03,507
Trae el paquete tan pronto como cruce.
1054
01:29:03,590 --> 01:29:06,301
- Entendido. El paquete está en movimiento.
- Apresúrate, gente.
1055
01:29:06,384 --> 01:29:09,596
Muy bien, damas y caballeros.
Es hora del espectáculo.
1056
01:29:11,515 --> 01:29:12,641
¿Cómo está nuestro paquete?
1057
01:29:12,724 --> 01:29:17,187
- ¡Se me olvida qué decir!
- Puedes hacer esto. Enfocar. Ir.
1058
01:29:17,270 --> 01:29:18,370
¡Ir!
1059
01:29:19,105 --> 01:29:21,441
- Paquete caído.
- Roger, objetivo fijado.
1060
01:29:21,525 --> 01:29:23,527
Jimmy, ¿qué dices?
1061
01:29:27,948 --> 01:29:29,783
El nombre es Tong.
1062
01:29:30,742 --> 01:29:32,285
James Tong.
1063
01:29:33,495 --> 01:29:35,622
Yo soy el hombre. Yo soy el hombre.
1064
01:29:35,705 --> 01:29:38,500
- Del, ¿le dijiste que dijera eso?
- No. Bueno, más o menos.
1065
01:29:38,583 --> 01:29:39,683
Oh, Dios.
1066
01:29:39,751 --> 01:29:42,837
- Relájate. Sólo está bombeando feromonas.
- Clark, cállate.
1067
01:29:42,921 --> 01:29:44,681
Creo que estoy a cargo
de esta operación.
1068
01:29:44,756 --> 01:29:47,133
El paquete está fijado en el objetivo.
1069
01:29:47,217 --> 01:29:48,986
- ¿Por qué usaste esos pantalones?
- Se detiene.
1070
01:29:49,010 --> 01:29:50,850
- ¿Para qué se detiene?
- ¿Por qué se detiene?
1071
01:29:50,887 --> 01:29:52,931
- Usa la puerta, Jimmy.
- ¿La has visto?
1072
01:29:53,014 --> 01:29:55,308
Está fuera de su liga,
si sabes a lo que me refiero.
1073
01:29:56,351 --> 01:29:58,270
- Es como un cazador.
- Es el dueño de la galería.
1074
01:29:58,353 --> 01:29:59,479
Tranquilo.
1075
01:30:00,355 --> 01:30:02,482
Bien. Clark, por favor, ¿podrías concentrarte?
1076
01:30:02,566 --> 01:30:04,401
- Está a punto de hablar.
- Abre la boca.
1077
01:30:04,484 --> 01:30:06,820
- Hola.
- Hola.
1078
01:30:06,903 --> 01:30:09,155
- ¿Esa es la chica?
- Se le ocurrió eso solo.
1079
01:30:09,239 --> 01:30:10,615
Ella no es tan bonita.
1080
01:30:10,699 --> 01:30:13,451
- Jimmy, sonríe, vamos.
- Pasa a otra cosa, rápidamente.
1081
01:30:13,535 --> 01:30:15,829
- No se ve tan bien.
- No se ve tan bien.
1082
01:30:15,912 --> 01:30:18,415
- No se ve tan bien.
- No se ve tan bien.
1083
01:30:18,498 --> 01:30:20,584
- Clark, dale una línea.
- Steena, cállate.
1084
01:30:20,667 --> 01:30:22,877
- Sólo mírala profundamente a los ojos.
- Clark, no.
1085
01:30:22,961 --> 01:30:25,147
- Esa mierda no funciona.
- Parece que está hiperventilando.
1086
01:30:25,171 --> 01:30:26,566
No los escuches. Escúchame.
1087
01:30:26,590 --> 01:30:29,217
No puedo pensar contigo gritando
en mi oído.
1088
01:30:29,301 --> 01:30:32,679
- Todos cálmense, ¿de acuerdo?
- Tú no. Su. No, ella.
1089
01:30:32,762 --> 01:30:37,017
Mírala profundamente a los ojos y dile
Anoche soñaste con ella.
1090
01:30:37,100 --> 01:30:38,852
-Clark, cállate.
- Del, ¿te callarás?
1091
01:30:40,604 --> 01:30:43,773
Odio decir esto, pero no sigas consejos.
de mujeres sobre mujeres.
1092
01:30:43,857 --> 01:30:45,501
- Cállate.
- Clark, has sido reasignado.
1093
01:30:45,525 --> 01:30:46,985
Las voces gritan en mi oído.
1094
01:30:47,068 --> 01:30:49,946
Oye, si puedes oírme,
borra esa mirada de tu cara.
1095
01:30:50,822 --> 01:30:52,282
¿Acuérdate de mí?
1096
01:30:52,365 --> 01:30:54,576
Tetas. Parche del alma.
1097
01:30:54,659 --> 01:30:56,995
Está bien, voy a tener
para pedirte que te vayas.
1098
01:30:57,078 --> 01:31:00,248
Soy el amor de mi li--
¡Eres el amor de mi vida!
1099
01:31:00,332 --> 01:31:04,169
- No, nunca les dices que los amas.
- ¿Puedes cenar conmigo?
1100
01:31:04,961 --> 01:31:07,797
- Salir.
- Estoy bastante seguro de que se cagó en los pantalones, gente.
1101
01:31:07,881 --> 01:31:09,601
- Sólo quiero cenar.
- ¡Fuera ahora!
1102
01:31:09,633 --> 01:31:10,842
- ¿Almuerzo?
- ¡Ahora!
1103
01:31:11,968 --> 01:31:14,929
Estamos terminando esta misión.
Empacalo y vete a casa.
1104
01:31:16,723 --> 01:31:18,767
Creo que lo arruiné, Sr. Devlin.
1105
01:31:18,850 --> 01:31:22,270
Jimmy, escribí el libro sobre estas cosas.
No lo arruinaste. La superaste.
1106
01:31:22,354 --> 01:31:25,607
- Tal vez.
- Te diré qué. Tómate el fin de semana libre.
1107
01:31:25,690 --> 01:31:28,902
El lunes a primera hora nos dirigiremos
algún lugar con perspectivas más interesantes.
1108
01:31:28,985 --> 01:31:31,154
- ¿Qué tal Montecarlo?
- Suena bien.
1109
01:31:31,237 --> 01:31:33,782
Gracias, Sr. Devlin. Gracias a todos.
1110
01:31:33,865 --> 01:31:36,701
- Está bien, Jimmy.
- Hay mucho pescado. Aguanta.
1111
01:31:37,452 --> 01:31:41,331
Bueno, si estuvieras tratando de conseguirla
Para fijarme en ti, misión cumplida.
1112
01:31:41,414 --> 01:31:44,376
¿Qué estás planeando para la segunda cita?
¿Corriendo hacia ella con un cuchillo?
1113
01:31:44,459 --> 01:31:46,961
- Es difícil para mí.
- ¿Qué es tan difícil?
1114
01:31:47,045 --> 01:31:50,674
Simplemente diga algo como "Disculpe".
¿Quieres ir a tomar un café?"
1115
01:31:51,508 --> 01:31:54,469
Cuando estoy cerca de mujeres hermosas,
No puedo hablar.
1116
01:31:54,552 --> 01:31:56,971
Seguro. Mujeres hermosas.
1117
01:31:57,055 --> 01:32:00,141
¿Sabes? Un auténtico nocaut.
Como la bella dama de la galería.
1118
01:32:00,225 --> 01:32:03,269
Gracias. Muchas gracias.
1119
01:32:04,479 --> 01:32:06,606
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
1120
01:32:07,649 --> 01:32:10,944
- ¿Qué?
- ¿No puedes decir cómo me siento?
1121
01:32:12,278 --> 01:32:15,031
- Te ves triste.
- No.
1122
01:32:16,199 --> 01:32:17,951
- ¿Enfermo?
- No.
1123
01:32:19,411 --> 01:32:21,996
- ¿Estreñido?
- No.
1124
01:32:22,080 --> 01:32:23,180
Un poco.
1125
01:32:23,873 --> 01:32:25,458
Dime. ¿Qué ocurre?
1126
01:32:25,542 --> 01:32:29,754
Ningún chico haría nada por mí.
como lo que hiciste por ella.
1127
01:32:29,838 --> 01:32:32,132
O intenté hacerlo.
1128
01:32:32,215 --> 01:32:33,717
¿Sabes por qué?
1129
01:32:33,800 --> 01:32:38,012
Porque eres un dolor en el trasero.
1130
01:32:38,096 --> 01:32:40,598
Sí. Un placer trabajar contigo también.
1131
01:32:42,392 --> 01:32:45,019
Hola. Dalila, discúlpame.
1132
01:32:46,146 --> 01:32:48,148
¿Quieres tomar un café?
1133
01:32:48,231 --> 01:32:50,817
Sólo bebo té verde orgánico.
1134
01:32:51,943 --> 01:32:55,697
Respuesta incorrecta.
Nunca tendrás novio.
1135
01:32:55,780 --> 01:32:57,657
Bien. Café.
1136
01:32:58,408 --> 01:33:00,285
Me encanta el café.
1137
01:33:00,368 --> 01:33:01,953
Aprendes rápido.
1138
01:33:04,414 --> 01:33:08,585
- ¿Esa es tu cara feliz o tu cara cachonda?
- Te lo diré más tarde.
1139
01:33:17,302 --> 01:33:20,138
Jaime. James Tong.
1140
01:33:28,188 --> 01:33:31,357
No podría decirte lo que voy a decir.
1141
01:33:37,781 --> 01:33:38,907
Lo lamento.
1142
01:33:42,702 --> 01:33:44,204
¿Qué pasó?
1143
01:33:45,121 --> 01:33:47,582
El pájaro golpeó al chico.
1144
01:33:48,374 --> 01:33:49,667
"¿Es esto un montón de basura?"
1145
01:33:49,751 --> 01:33:51,127
¿Es esto una porquería?
1146
01:33:51,211 --> 01:33:53,463
- "Un montón de basura".
- Bueno.
1147
01:33:55,048 --> 01:33:57,383
Crees que hablo muy bien inglés, ¿eh?
1148
01:33:57,467 --> 01:33:59,719
Lo que hay en tu cabeza sale volando de tu boca.
1149
01:33:59,803 --> 01:34:02,305
Lo que hay en tu cabeza sale volando de tu boca.
1150
01:34:02,388 --> 01:34:05,725
- ¿Qué hay en tu boca...?
- Está bien. Cortar.
1151
01:34:05,809 --> 01:34:08,603
No es de extrañar.
Por eso no tienes novio.
1152
01:34:15,902 --> 01:34:17,654
- ¿Rana?
- Fraude.
1153
01:34:18,863 --> 01:34:22,951
Mira su fea cara.
Cada vez que miro...
1154
01:34:23,034 --> 01:34:25,578
Cada vez que miro, ella es así.
1155
01:34:27,121 --> 01:34:28,540
¿Cómo puedo actuar?
1156
01:34:28,623 --> 01:34:30,208
- ¿Podemos hacer un single conmigo?
- ¡No!
1157
01:34:30,291 --> 01:34:31,391
¡Acción!
1158
01:34:33,878 --> 01:34:36,381
¡No, no, corta! ¡Cortar!
1159
01:34:41,886 --> 01:34:44,305
- Síguelos. Nos llevarán al laboratorio.
- ¿OMS?
1160
01:34:46,307 --> 01:34:47,407
Vamos.
1161
01:34:48,643 --> 01:34:49,743
¡Cortar!
1162
01:34:50,603 --> 01:34:53,064
Tengo al feliz socio aquí.
1163
01:34:56,234 --> 01:34:58,653
¡Palanqueta! ¿Qué haces...?
1164
01:35:02,740 --> 01:35:06,202
Ella sonríe toda la película.
Desperdicio de película, pérdida de tiempo.
1165
01:35:07,161 --> 01:35:08,705
¿Qué está haciendo ella?
1166
01:35:09,455 --> 01:35:10,999
- ¡Pégame!
- ¡Oh, no!
1167
01:35:11,958 --> 01:35:15,003
Eres rápido. Pero soy más rápido.
1168
01:35:16,045 --> 01:35:17,714
¡Dios mío!